Spis treści

ARTYKUŁY

1. Olga Anchimiuk, Владимир Заика
   К вопросу об изображении Руки в портрете преподобного Иоанна Дамаскина (Przedstawienie ręki w portrecie wielebnego Jana Damasceńskiego)
   
   Bibliografia - Pokaż/Ukryj
   1. Аверинцев С.С., 1996, Риторика и истоки европейской литературной традиции, Москва.
   2. Архимандрит Рафаил, 1997, О языке православной иконы, Санкт-Петербург.
   3. Литературный энциклопедический словарь, 1987, Москва.
   4. Словарь символов, 2000, Москва (Электронный ресурс Адрес доступа: http://enc-dic.com/symbol/Ruka-728/).
   5. Historia ciała. T. 1, Od renesansu do oświecenia / tom pod red. Georges'a Vigarello; aut. Daniel Arasse [et al.]; przeł. Tomasz Stróżyński¸ Slowo|obraz terytoria, 2011, Gdańsk.
   6. Żywoty Świętych Starego i Nowego Zakonu. T.2¸ Wydawnictwo Księży Jezuitów, 1934, Kraków.


2. Ирина Галыня
   Просодическая интерференция в устноречевом общении на китайском языке (Interferencja prozodyczna w komunikowaniu się w języku chińskim)
   
   Bibliografia - Pokaż/Ukryj
   1. Вихрова А.Ю., 2011, Коммуникативные и эмоциональные интонации в современном китайском языке: (к проблеме универсальных и специфических черт интонации), автореф. ... канд. фил. наук, Москва.
   2. Вишневская Г.М., 1993, Интерференция и акцент (на материале интонационных ошибок при изучении неродного языка), диссер. д-ра фил. наук, Санкт-Петербург.
   3. Гураль С.К., 2012, Интерферентные языковые явления и положительный перенос (английский, французский и итальянский языки), Вестник Томского Гос. Ун.-та, № 354, с.7-11.
   4. Задоенко Т.П., 1980, Ритмическая организация потока китайской речи, Москва.
   5. Нефедьева В.С., 1998, Формирование навыков интонационного оформления речи при обучении иностранцев русскому языку на начальном этапе, автореф. канд. пед. наук, Санкт-Петербург.
   6. Пальянов И.П., 2007, Просодия как явление культуры, Вестник ВолГУ, Серия 2, Вып.6, с. 118-124.
   7. Румянцев М.К., 2007, Фонетика и фонология современного китайского языка, Москва.
   8. Сюй С., 2011, Проблемы преподавания фонетики китайского языка русским студентам, Молодой ученый, №12, Т.2, с. 141-144.
   9. Фомиченко Л.Г., 1998, Когнитивные основы просодической интерференции, дис. д-ра фил. наук, Москва.
   10. Фомиченко Л.Г., 2008, Просодический фрейм в когнитивной модели порождения речи, Вестник ВолГУ, Серия 2, № 1 (7), с. 84-89.
   11. Хромов С.С., 2000, Системное описание интонации в лингводидактических целях: На основе экспериментально-фонетического исследования, автореф. ... д-ра фил. наук, Москва.
   12. Черемисина-Ениколопова Н.В., 2013, Законы и правила русской интонации, Москва.
   13. Chun Shenyang, 2011, The Acquisition of Mandarin Prosody by American Learners of Chinese, Dissertation…PhD (partial fulfillment), Ohio
   14. 毛世桢著, 2008, 毛世桢 对外汉语语音教学, 上海.
   15. 曾毓美, 2008, 对外汉语语音, 长沙.


3. Beata Kuryłowicz
   Osiemnastowieczne przysłowia w Nowym dykcjonarzu M. A. Trotza z perspektywy współczesnej
   
   Bibliografia - Pokaż/Ukryj
   1. Bystroń J.S., 1933, Przysłowia polskie, Kraków.
   2. Kuryłowicz B., Przysłowia w Nowym dykcjonarzu Michała Abrahama Trotza (w druku).
   3. Maslow A., 2013, Motywacja i osobowość, Warszawa.
   4. Iwanowska A., 1994, O metodzie leksykograficznej „Nowego dykcyjonarza to jest mownika polsko-niemiecko-francuskiego” (1764) Michała Abrahama Troca, „Prace Filologiczne” XXXIX, s. 291–325.
   5. Kępińska A., 2011, Nowy dykcjonarz, to jest Mownik polsko-niemiecko-francuski, Lipsk, 1764, Michał Abraham Trotz, [w:] Słowniki dawne i współczesne. Internetowy przewodnik edukacyjny, red. M. Bańko i in. (online: http://www.leksykografia.uw.edu.pl, dostęp: 30.08.2014).
   6. Knapiusz G., 1632, Thesauri Polono Latino Graeci Gregorii Cnapii e Societate Iesu, Tomus Tertius. Continens Adagia Polonica, Kraków.
   7. Krzyżanowski J.,1975, Mądrej głowie dość dwie słowie. Pięć centuryj przysłów polskich i diabelskich tuzin, t. II, Warszawa.
   8. Słownik warszawski – Karłowicz J., Kryński A., Niedźwiedzki W., 1900-1927, Słownik języka polskiego, Warszawa.
   9. Sstp. - Słownik staropolski, red. S. Urbańczyk, t. 10 z. 5, t. 11 z. 2, Kraków 1992 i 1996.
   10. Urbańczyk 1979: Polskie słowniki oświeceniowe, w: Prace z dziejów języka polskiego, Wrocław-Kraków-Gdańsk.
   11. Walczak B., 1994, Nowe prace o polskich słownikach osiemnastowiecznych, [w:] Studia romanica in honorem Stanislai Gniadek, red. H. Misterski, J. Sypnicki, Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Poznań, s. 45–57.


4. Евгения Максимович
   Фразеологические единицы библейского происхождения в речи православных носителей русского языка (Frazeologizmy pochodzenia biblijnego w mowie prawosławnych Rosjan)
   
   Bibliografia - Pokaż/Ukryj
   1. Бугаева И.В., 2003, Речевой портрет верующих в конце ХХ-начале XXI веков //Язык и ментальность, Санкт-Петербург.
   2. Григорьев А.В., 2006, Русская библейская фразеология в контексте культуры, Москва.
   3. Добровольский Д.О., Караулов Ю.Н., 1994, Ассоциативный фразеологический словарь русского языка, Москва.
   4. Св. Иоанн Кронштадтский, 1893, Моя жизнь во Христе или минуты духовного отрезвления и созерцания, благоговенного чувства, душевного исправления и покоя в Боге, Санкт-Петербург.
   5. Куликова И.С., Салмина Д.В., 2000, Миссионерское Евангелие: добро или зло?,Санкт-Петербург.
   6. Мжельская О.К., 2008, Семантическая специализация и концептуализация заимствований (на материале ономастических компонентов библейской фразеологии): Авторефер. дис. канд.филол.наук, Барнаул.
   7. Мокиенко В.М., 1995, Фразеологические библеизмы в современном тексте // Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов, Санкт-Петербург.
   8. Постовалова В. И., 1990, Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований границ современной фразеологии). Фразеология в контексте культуры, "Языки русской культуры", Москва.
   9. Протоиерей Анатолий Малинин, 2003, Возлюбленные, не всякому духу верьте, Москва.
   10. Туркова-Зарайская М.О., 2002, Особенности понимания библеизмов современными носителями языка, диссертация канд. филол. наук: Тверь.
   11. Фразеологический словарь русского языка, под ред. А. И. Молоткова, 1986, 4-е издание, Москва.
   12. Христианство. Энциклопедический словарь в 3-х т., под ред. С. С. Аверинцев, 1993, Москва.


5. Małgorzata Nowak
   Psalmy pokutne Wincentego Pola na tle polskiego stylu psałterzowo-biblijnego
   
   Bibliografia - Pokaż/Ukryj
   1. Burdziej B. 1999, Super flumina Babylonis. Psalm 136(137) w literaturze polskiej XIX-XX w., Toruń.
   2. Bieńkowska D., 2002, Polski styl biblijny, Łódź.
   3. Cybulski M., 2008, O języku najstarszych psałterzy polskich, „Poradnik Językowy”, z. 10, s. 23-40.
   4. Godyń J., 1995, Od Adama i Ewy zaczynać. Mały słownik biblizmów języka polskiego, Kraków.
   5. Greszczuk B., 2000, Archetypy starotestamentowe w polskich przekładach psalmów. Problemy lingwistyki stosowanej, Rzeszów.
   6. Greszczuk B., 2007a, Modlitewny charakter Psałterza dawniej i dziś (na przykładzie polskich translacji), [w:] Modlitwa w językach i tekstach artystycznych, red. A. Różyło, Sandomierz, s. 137-155.
   7. Greszczuk B., 2007b, Semantyczne determinanty stylu Renesansowego psałterza Karola Wojtyły, [w:] Dialog z rzeczywistością. Język. Literatura. Kultura, red. Z. Trzaskowski, Kielce 2007, s. 227-240.
   8. Kossowska M., 1962, Z dziejów polskiego stylu psałterzowego, „Język Polski” XLII, z. 2, s. 135-148; z. 3, s. 194-212.
   9. Kowal J., 2012, „Ostatni ze starożytnych, z nowożytnych pierwsi”. Wizerunki literatów stanisławowskich w lwowskich prelekcjach Wincentego Pola, [w:] Świat Wincentego Pola. Retoryczna tradycja czy romantyczna swoboda, Lublin, s. 61-78.
   10. Koziara S., 1998, O szyku zaimkowej przydawki dzierżawczej w polskich przekładach Psałterza (na przykładzie psalmu Miserere), „Język Polski” LXXVIII, z. 1-2, s. 62-69.
   11. Koziara S., Przyczyna W. (red.), 2009, Polszczyzna biblijna. Między tradycją a współczesnością, t.1-2, Tarnów.
   12. Książek-Bryłowa W., 2012, Uwagi o języku Wincentego Pola, [w:] Świat Wincentego Pola. Retoryczna tradycja czy romantyczna swoboda, Lublin, s. 53-60.
   13. Lubaś W., 1975, Rym Jana Kochanowskiego. Próba lingwistycznej charakterystyki i oceny, Katowice.
   14. Łach S. (oprac.), 1990, Księga Psalmów. Wstęp – przekład z oryginału – komentarz – ekskursy, Lublin [Pismo Święte Starego Testamentu, t. VII, cz. II].
   15. Łoboz M., 2004, Śpiewak pieśni niedogranych. W kręgu twórczości Wincentego Pola, Wrocław.
   16. Nowak M., 2009, Język religijny, [w:] Słowo w kulturze współczesnej, red. W. Kawecki CSsR, K. Flader, Warszawa, s. 141-159.
   17. Piela M., 2009, Jakiego przekładu Starego Testamentu brakuje w Polsce, [w:] Polszczyzna bliblijna – między tradycją a współczesnością, t. 1, red. S. Koziara, W. Przyczyna, Tarnów, s. 125-140.
   18. Popowski R., 1995, Wprowadzenie, [w:] Grecko-polski Nowy Testament. Wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi (tłum. R. Popowski, M. Wojciechowski), Warszawa, s. XI-XLVI.
   19. Spasowicz W., 1881, Wincenty Pol jako poeta, Lwów.
   20. Timofiejew A., 2006, Twórczość poetycka Wincentego Pola na tle literatury międzypowstaniowej 1831-1864, [w:] Wincenty Pol jako geograf i krajoznawca, red. A. Jackowski, I. Sołjan, Kraków, s. 149-159.
   21. Wojciechowska K., 2003, Pieśń nad Pieśniami – liryka czy dramat?, „Studia Humanistyczno-Teologiczne” 1, s. 27-43.
   22. Wojtak M., 1992, O początkach stylu religijnego w polszczyźnie, „Stylistyka” I, s. 90-97.
   23. Wojtak M., 2004, Styl religijny w perspektywie genologicznej, [w:] Język religijny dawniej i dziś, [t. I], red. S. Mikołajczak, ks. T. Węcławski, Poznań, 104-113.
   24. Woźniak E., 1999, Od Psałterza puławskiego do Księgi psalmów Miłosza (refleksje o języku polskich przekładów biblijnych), [w:] Od Biblii Wujka do współczesnego języka religijnego, red. ks. Z. Adamek, S. Koziara, Tarnów, s. 86-90.
   25. Zdebski Z., 2009, Teologiczne znaczenie formuł pokutnych w psałterzu, Wrocław.


6. Bogusław Nowowiejski
   O słowniczku wyrazów ludowych Antoniego Wagi
   
   Bibliografia - Pokaż/Ukryj
   TEKST TEKST TEKST


7. Beata Piecychna
   Wpływ dydaktycznego modelu hermeneutycznego Radegundis Stolze na akwizycję kompetencji tłumaczeniowej – wstępnewyniki eksperymentu
   
   Bibliografia - Pokaż/Ukryj
   TEKST TEKST TEKST


8. Ewa Rogowska-Cybulska
   Etymologie ludowe nazw wsi w gminie Radziłów (powiat grajewski)
   
   Bibliografia - Pokaż/Ukryj
   TEKST TEKST TEKST


9. Urszula Sokólska, Irena Łapniewska
   Charakterystyka tendencji imienniczychw Parafii pw. Matki Bożej Anielskiej w Grodnie w latach 1950–1955, 1975–1980, 1995–2000
   
   Bibliografia - Pokaż/Ukryj
   TEKST TEKST TEKST


10. Anetta Bogusława Strawińska
    Glamour – Magic or Manipulation? A Short History and Definition (Glamour – magia czy mistyfikacja? Historia i definicja zjawiska w zarysie)
    
    Bibliografia - Pokaż/Ukryj
    TEKST TEKST TEKST


11. Konrad Kazimierz Szamryk, Aneta Orłowska
    Zmiany leksykalne w trzech wydaniach Roślin potrzebnych Krzysztofa Kluka. Rzeczowniki
    
    Bibliografia - Pokaż/Ukryj
    TEKST TEKST TEKST


12. Joanna Szerszunowicz, Ivana Vidović Bolt
    Kulturowe znaczenie komponentu frazeologizmu a jego międzyjęzykowa ekwiwalencja
    
    Bibliografia - Pokaż/Ukryj
    TEKST TEKST TEKST


13. Joanna Szerszunowicz
    Między adaptacją a egzotyzacją: odwołania do tekstów kultury polskiej jako kategoria lakunarna w przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej
    
    Bibliografia - Pokaż/Ukryj
    TEKST TEKST TEKST


14. Joanna Ścibek
    „I pusto – smutno – tęskno – jak gdy szczęście minie”. O porównaniach w Marii Antoniego Malczewskiego (struktura formalna)
    
    Bibliografia - Pokaż/Ukryj
    TEKST TEKST TEKST


15. Halina Święczkowska
    O pewnych problemach racjonalistycznej filozofii umysłu i filozofii języka Uwagi na marginesie Rozprawy fizykalnej o mowie Géraulda de Cordemoy
    
    Bibliografia - Pokaż/Ukryj
    TEKST TEKST TEKST


16. Anna Zagajewska
    Trudne słowa. Wybrane problemy ortograficzne w praktyce pisarskiej
    
    Bibliografia - Pokaż/Ukryj
    TEKST TEKST TEKST


RECENZJE


17. Beata Kuryłowicz
    Ryszard Tokarski, Światy za słowami. Wykłady z semantyki leksykalnej
    
18. Beata Kuryłowicz
    Anna Kozłowska, Od psalmów słowiańskich do rzymskich medytacji. O stylu artystycznym Karola Wojtyły
    
19. Beata Piecychna
    Kompetencje tłumacza. Tom dedykowany Profesor dr hab. Elżbiecie Tabakowskiej, pod red. M. Piotrowskiej, A. Czesaka, A. Gomoli i S. Tyupy
    
20. Beata Piecychna
    Bartosz Brożek, Granice interpretacji
    
21. Anetta Bogusława Strawińska
    Bogusław Skowronek, Mediolingwistyka. Wprowadzenie
    
22. Konrad Kazimierz Szamryk
    Irena Maryniakowa, Dorota K. Rembiszewska, Janusz Siatkowski, Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza
    
23. Joanna Szerszunowicz
    Sabine Fiedler, Gläserne Decke und Elefant im Raum – Phraseologische Anglizismen im Deutschen
    
24. Joanna Ścibek
    Katarzyna Sobstyl, Samotność i jej obrazy w języku
    
25. Bogdan Walczak
    Alicja Pihan-Kijasowa, Słownictwo z zakresu handlu w prozie Bolesława Prusa (na tle XIX-wiecznej leksyki handlowej). Studia
    
26. Bogdan Walczak
    Elżbieta Skorupska-Raczyńska, Kreacja ojca w powieściach nadniemeńskich Elizy Orzeszkowej (studium językowo-stylistyczne)