Нацыянальна-культурны кампанент i мiжкультурная камунiкацыя

Tytuł:	Нацыянальна-культурны кампанент i мiжкультурная камунiкацыя
Inne tytuły:	Komponent narodowo-kulturowy i komunikacja międzykulturowa National-cultural component and intercultural communication
Autorzy:	Сабуць, Алiна
Słowa kluczowe:	składnik narodowościowo-kulturowy komunikacja międzykulturowa przekład literacki kontekst twórczość specyfika narodowościowa literatura narodowa national-cultural component intercultural communication literary translation context literary work national idiosyncrasy national literature
Data wydania:	2016
Data dodania:	21-kwi-2017
Wydawca:	Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Źródło:	Białorutenistyka Białostocka, T. 8, 2016, s. 473-482
Abstrakt:	Przekład artystyczny jest najbardziej reprezentatywnym rodzajem kontaktów (dialog, polilog) między literaturami narodowymi. W artykule omówiono zagadnienie elementu narodowego w tłumaczeniach utworów literackich na język obcy. Wykorzystano przekłady Maksima Bagdanovicha, Rygora Baradulina, Alesya Razanava i Vladimira Karatkevicha. Zwrócono uwagę na funkcję komunikatywną przekładu artystycznego. Artistic translation is one of the most productive types of relation (dialogue, polilogue) of national literatures. In the article the author analyzes the question of national element in the translation of literature into foreign languages. The translations of Maksim Bagdanovich, Rygor Baradulin, Ales Razanav i Vladimir Karatkevich have been taken into consideration. Special attention is devoted to communicative function of artistic translation.
Afiliacja:	Гродзенскi дзяржаўны ўнiверсiтэт
URI:	http://hdl.handle.net/11320/5448
DOI:	10.15290/bb.2016.08.30
ISSN:	2081–2515
Typ Dokumentu:	Article
Występuje w kolekcji(ach):	Białorutenistyka Białostocka, 2016, tom 8

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
BB_8_2016_А.Сабуць_Нацыянальна-культурны_кампанент_i_мiжкультурная_камунiкацыя.pdf		233,9 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż pełny widok rekordu Zobacz statystyki