Rosyjskie leksemy modalne возможно i кажется oraz ich polskie ekwiwalenty

Abstract

Вводные слова возможно, кажется выражают субъективное отношение говорящего к высказываемой мысли. Они обозначают разную степень достоверности сообщения: возможно — самую низкую, а кажется — среднюю. Кроме полных словарных соответствий в польском языке довольно часто употребляются различные другие синонимические модальные слова, а также слова с другим модальным значением. В отдельных случаях русским предложениям со значением предположительности, возможности в польском тексте соответствуют предложения с объективной модальностью. Это отрицательно сказывается на адекватности перевода русских художественных текстов.