Rosyjskie leksemy modalne возможно i кажется oraz ich polskie ekwiwalenty

Abstract

Вводные слова возможно, кажется выражают субьектнвное отношенне говоряіцего к высказываемой мыслн. Онн обозначают разную степень достоверностн сообгцення: возможно - самую ннзкую, а кажется - среднюю. Кроме полных словарных соответствнй в польском языке довольно часто употребляются разлнчные другне снноннмнческне модальные слова, а также слова с другнм модальным значеннем. В отдельных случаях русскнм предложенням со значеннем предположнтельностн, возможностн в польском тексте соответствуют предложення с обьектнвной модальностью. Это отрнцательно сказывается на адекватностн перевода русскнх художественных текстов.