Użyteczność informacji gramatycznej w wielkich słownikach przekładowych z językiem rosyjskim i polskim (na przykładzie notowania form czasu przeszłego)

Abstract

W niniejszym artykule poruszana jest kwestia użyteczności informacji gramatycznej w słownikach przekładowych z językiem rosyjskim i polskim. Zaproponowana została funkcjonalna klasyfikacja rosyjskich leksemów czasownikowych ze względu na formy czasu przeszłego w aspekcie leksykograficznym, a następnie przeprowadzona została analiza rozwiązań w tym względzie w trzech wielkich słownikach przekładowych ze wskazanymi językami. Badanie wykazuje przypadki niedostatecznej i niekonsekwentnej notacji form czasu przeszłego.

This article focuses on the question of the usability of grammatical information in Russian and Polish translation dictionaries. A functional classification of Russian verb lexemes based on their past tense forms within a lexicographic context has been proposed, followed by an analysis of the solutions in three major translation dictionaries with the indicated languages. The study reveals cases of insufficient and inconsistent notation of past tense forms.