REPOZYTORIUM UNIWERSYTETU
W BIAŁYMSTOKU
UwB

  1. Repozytorium Uniwersytetu w Białymstoku
  2. Czasopisma naukowe / Journals
  3. Białorutenistyka Białostocka
  4. Białorutenistyka Białostocka, 2019, tom 11

Szukanie zaawansowane
  • Zespoły i Kolekcje


  • Zaloguj się
  • Zarejestruj się
  • Mój RUB
  • FAQ
  • Polityka
  • Regulamin
  • DOI
  • Instrukcja
  • Aspekty prawne
  • Open Access
  • Archiwum


  • Kontakt
  • O Dspace
  • Strona Biblioteki
  • Strona Uczelni



    • Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji: http://hdl.handle.net/11320/9188
    Pełny rekord metadanych
    Pole DCWartośćJęzyk
    dc.contributor.authorMinskiewicz, Serż-
    dc.date.accessioned2020-06-01T09:07:55Z-
    dc.date.available2020-06-01T09:07:55Z-
    dc.date.issued2019-
    dc.identifier.citationBiałorutenistyka Białostocka, T. 11, 2019, s. 113-123pl
    dc.identifier.issn2081-2515-
    dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11320/9188-
    dc.description.abstractThe author of the article discusses Adam Mickiewicz’s 21st sonnet of the Crimean cycle in the context of difficulties in literary translation. He has conducted a comparative analysis of translations of this sonnet into Belarusian, Russian and French. Attention is drawn to the differences in the interpretation of the beginning of this sonnet in the texts of every presented translators. Several versions of the perception of Mickiewicz’s metaphor “May dresses with spikelets embroidery” have been presented. Additionally, a new version of the translation of the sonnet into the Belarusian language has been offered.pl
    dc.language.isobepl
    dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu w Białymstokupl
    dc.subjectsonnetpl
    dc.subjectlyrical subjectpl
    dc.subjectauthorpl
    dc.subjecttranslationpl
    dc.subjectanaloguepl
    dc.subjectmetaphorpl
    dc.subjectMickiewiczpl
    dc.titleСанет Адама Мiцкевiча “Данаiды”: загадка для перакладчыкаўpl
    dc.title.alternativeThe sonnet “Danaïdes” by Adam Mickiewicz: the puzzle for translatorspl
    dc.typeArticlepl
    dc.identifier.doi10.15290/bb.2019.11.07-
    dc.description.BiographicalnoteMinskiewicz Sierż (Мiнскевiч Серж) – doktor nauk filologicznych w zakresie literaturoznawstwa, Narodowa Akademia Nauk Białorusi, Instytut Literaturoznawstwa im. Janki Kupały (starszy pracownik naukowy).pl
    dc.description.AffiliationNarodowa Akademia Nauk Białorusi, Mińskpl
    dc.description.referencesLetnije narodnyje prazdniki Belarusi, Troica (Siomucha), [online], http://alexeydarid.blogspot.com, [доступ: 01.09.2019] [Летние народные праздники Беларуси, Троица (Семуха), [online], http://alexeydarid.blogspot.com, [доступ: 01.09.2019]].pl
    dc.description.referencesMickiewicz A., Danaidy, [online], http://az.lib.ru/m/mickewich_a/text_1829_sonety.shtml, [доступ: 31.08.2019] [Мицкевич А., Данаиды, [online], http://az.lib.ru/m/mickewich_a/text_1829_sonety.shtml, [доступ: 31.08.2019]].pl
    dc.description.referencesMickiewicz A., Danaidy, [online], http://stihi.home-task.com/adam-mickevich-danaidy, [доступ: 31.08.2019] [Мицкевич А., Данаиды, [online], http://stihi.home-task.com/adam-mickevich-danaidy, [доступ: 31.08.2019]].pl
    dc.description.referencesMickiewicz A., Dziady, t 1, Mińsk 1999.pl
    dc.description.referencesMickiewicz A., Sonnets de Crimée suive de Sonnets d’amour, Lausanne 2000.pl
    dc.description.referencesMickiewicz A., Sonety, Mińsk 1998.pl
    dc.description.referencesMickiewicz A., Veršy i paemy, Mińsk 2000. [Мiцкевiч А., Вершы i паэмы, Мiнск 2000]].pl
    dc.description.referencesSłownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego, [online], https://sjp.pwn.pl/doroszewski/maj;5448824.html, [доступ: 01.09.2019].pl
    dc.description.referencesSłownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego, [online], https://sjp.pwn.pl/doroszewski/majowy;5448888.html, [доступ: 01.09.2019].pl
    dc.description.referencesSłownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego, [online], https://sjp.pwn.pl/doroszewski/sukienka;5502283.html, [доступ: 01.09.2019].pl
    dc.description.volume11-
    dc.description.firstpage113pl
    dc.description.lastpage123pl
    dc.identifier.citation2Białorutenistyka Białostockapl
    dc.identifier.orcid0000-0002-6185-0936-
    Występuje w kolekcji(ach):Białorutenistyka Białostocka, 2019, tom 11

    Pliki w tej pozycji:
    Plik Opis RozmiarFormat 
    BB_11_2019_S_Minskiewicz_Saniet_Adama_Mickiewicza_Danaidy.pdf217,51 kBAdobe PDFOtwórz
    Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki


    Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)