Grecka podróż Zbigniewa Herberta – z Juliuszem Słowackim w tle?

Abstract

On April 24, 2018, at the Faculty of Philology at the University of Bialystok, professor Maria Kalinowska gave a lecture titled “Grecka podróż – Two Greek journeys: Juliusz Słowacki and Zbigniew Herbert”. The lecture showed the role of travelling in the transformation of the poetic ima­gination of the romantic poet and contemporary poet, it emphasized the timeless relationship between both imaginations, common places and differences in the perception of the same places, themes and problems. In her lecture, professor Kalinowska made a deep analysis of the works created under the influence of both writers’ journey to Greece, both published and unpublished, which from a philological perspective can be a significant complement to the evolving image – from ancient imaginations to contemporary transformations. A specific dialogue is possible not only between Juliusz Słowacki and Zbigniew Herbert, but it takes place in a poetic and perhaps metaphysical space, as a joint intellectual, spiritual, and finally historical and personal experience. Travel writing in the light of Słowacki’s romantic travel and Herbert’s twentieth-century travel, Kalinowska treats as a universal language capable of expressing both personal, internal, even intimate experien­ces, as well as those that belong to communities, nations, politics and history, and thus perhaps all of humanity. The context for both writers becomes – combining their poetic diction – ancient tradition, inscribed in mythology, literature and architecture of Greece. The scholar, in the travel writing of both poets, finds a picture of the world, which regardless of age demands a place for sensitivity, aesthe­tics, tenderness, values, and finally for man as an individual – despite what ruthless time, war and politics relentlessly do. Lecture by prof. Kalinowska was part of the nationwide celebration of the Year of Zbigniew Herbert. Graduate and doctoral students, employees of the Faculty of Philology of the University of Bialystok, as well as high school students from Bialystok, they all had a chance to listen to that lecture. After the lecture there was time for interesting questions and an interesting discussion Professor Maria Kalinowska Ph.D (born December 24, 1954 in Gdansk) – Full professor at the University of Warsaw, historian of Polish literature in the Romantic period. Head of doctoral studies at the Faculty of “Artes Liberales” of the University of Warsaw, as well as head of the Filhellenski Laboratory and Romantic Laboratory. Scholar’s interests include the works of “great Polish romantics” (Mic­kiewicz, Słowacki, Norwid), especially in the aspect of existential issu­es and the structure of the drama; romantic drama and its theatrical productions; Reduta Theater, with particular emphasis on the work of Mieczysław Limanowski; editing and textology of romantic works (espe­cially the poetry of Mickiewicz and Słowacki); romantic reception of antique, with particular emphasis on Hellenism of romantics, reception of ancient and modern Greece by romantics; Polish philhellenism in the European context; Greek journey. She debuted in 1986 with a fragment of this work, published in a collective book “Romantic behaviour styles” (Warsaw 1986). In the following years, she continued her research on literature and theatre of the Romantic period. In 1985 she became a member of the Literary Society of A. Mickiewicz, and in 1986 a member of the Scientific Society in Torun. In 1991 she joined the editorial team of the new critical edition Works of A. Mickiewicz published by TLAM edited by prof. Zofia Stefanowska. In 1995, she succesfully presented a postdoctoral dissertation at the Nicolaus Copernicus University based on the dissertation entitled “Greece of the romantics. Studies on the image of Greece in romantic literature”. In 1997 she received the position of associate professor and from that year to 2003 she was the head of the Department of Romanticism and Positivism of ILP UMK. In 1997 she started cooperation with the Centre for Research on Ancient Tradition in Poland and in Central and Eastern Europe at the University of Warsaw (OBTA). In 1997–2000 she was the head of the implementation of the program “Antique of the romantics – European model and Polish variant” in OBTA and ILP UMK (as part of a team grant of the Scientific Research Committee). In 1998–1999 she was on a scholarship at the University of Patras in Greece, studying the issues of New Greek literature and culture. Author of books: “Mowa i milczenie – romantyczne antynomie samotności” (Speech and silence – romantic antinomies of loneliness. Study), Warsaw 1986; “Grecja romantyków. Studia nad obrazem Grecji w literaturze romantycznej” (Greece of the romantics. Studies on the image of Greece in romantic literature), Toruń 1995; “Los, miłość, sacrum. Studia o dramacie romantycznym i jego dwudziestowiecznej recepcji” (Fate, love, sacrum. Studies on romantic drama and its 20th century reception), Toruń 2003; “Juliusz Słowacki’s ‘Podróż do Ziemi Świętej z Neapolu’” (Journey to the Holy Land from Naples). Glosy, Gdańsk 2011; “‘Agezylausz’ by Juliusz Słowacki”. Glosy, Gdańsk.

Le 24 avril 2018, la professeure Maria Kalinowska a prononcé un discours intitulé « Dwie podróże greckie: Juliusza Słowackiego i Zbigniewa Herberta » (fr.: Deux voyages grecs: celui de Juliusz Słowacki et celui de Zbigniew Herbert) à la Faculté de Philologie de l’Université de Białystok. Ce discours a fait apparaitre le rôle du voyage dans le processus de changement d’imagination du poète romantique, ainsi que du poète moderne. Elle a souligné le caractère intemporel de ces deux types d’imagination, leurs points communs et leurs perspectives différentes des mêmes endroits, sujets et problèmes. Lors de son discours, la professeure Kalinowska a réalisé une analyse approfondie des œuvres qui ont été conçues suite aux voyages en Grèce de deux écrivains en question. Ces travaux littéraires comprennent les textes publiés et non publiés qui, d’un point de vue philosophique, peuvent servir d’un complément à l’image qui évolue constamment: des représentations antiques aux transformations modernes. Une sorte de dialogue peut se produire non seulement entre Juliusz Słowacki et Zbigniew Herbert, mais aussi dans un espace poétique, ou même métaphysique, comme une expérience mutuelle au niveau intellectuel, spirituel, mais aussi historique et personnel. Madame Kalinowska perçoit la littérature de voyages à la lumière de deux voyages: celui de l’époque du romantisme de Słowacki et celui de l’entre-deux-guerres de Herbert, comme un langage universel, qui peut servir à raconter des expériences personnelles, intérieures ou même intimes, ainsi que celles qui appartiennent aux communautés, aux nations, à la politique, à l’histoire, donc éventuellement à toute l’humanité. Une chose importante relie la narration poétique de deux écrivains: la tradition antique, ancrée dans la mythologie, dans la littérature et l’architecture de la Grèce. Dans la littérature de voyages, Maria Kalinowska retrouve une image du monde qui, quelle que soit l’époque, a besoin d’espace pour la sensibilité, l’esthétique, l’affection, les valeurs et enfin pour l’homme en tant qu’entité; malgré l’effet impitoyable du temps qui passe, des guerres et de la politique. Le discours de la Professeure Kalinowska a fait partie des célébrations nationales de l’année de Zbigniew Herbert. Parmi les auditeurs, il y avaient des étudiants universitaires, des doctorants, des employés de la Faculté de Philologie de l’Université de Białystok, ainsi que des lycéens, qui, après le discours, ont posé des questions intéressantes qui ont déclenché un débat animé. Maria Kalinowska, Professeur habilitée (née le 24 décembre 1954 à Gdańsk) – Professeure de l’Université de Varsovie, historienne de la littérature polonaise de la période du romantisme. Chef d’études doctorales à la Faculté «Artes Liberales» de l’Université de Varsovie, ainsi que chef du Laboratoire de Philhellénisme et du Laboratoire de Romantisme. Les centres d’intérêt de madame la professeure comprennent la littérature des «grands écrivains du romantisme polonais» (Mickiewicz, Słowacki, Norwid), surtout à l’égard des sujets existentiels et la structure du drame; le drame romantique et ses représentations théâtrales; le théâtre Reduta, notamment les créations de Mieczysław Limanowski; l’édition et la textologie des œuvres du romantisme (surtout la poésie de Mickiewicz et Słowacki); la réception romantique de l’antiquité, en portant l’attention particulière sur l’hellénisme des auteurs romantiques; la réception de la Grèce antique et moderne par les auteurs romantiques; philhellénisme polonais dans le contexte européen; le voyage grec. Elle a fait ses débuts en 1986 avec une partie de cette étude, publiée dans un livre collectif « Style zachowań romantycznych » (fr.: Les styles des comportements romantiques) (Varsovie, 1986). Au cours des années suivantes, elle a continué les recherches concernant la littérature et le théâtre de la période du romantisme. En 1985 elle est devenue membre de l’Association Littéraire d’Adam Mickiewicz et en 1986 de l’Association Scientifique de Toruń. En 1991 elle a rejoint l’équipe de rédaction d’une nouvelle édition critique des Œuvres d’Adam Mickiewicz publiés par l’Association Littéraire d’Adam Mickiewicz sous la direction de professeur Zofia Stefanowska. En 1995 elle a validé son habilitation universitaire à l’Université Nicolas-Copernic avec une thèse intitulée « Grecja romantyków. Studia nad obrazem Grecji w literaturze romantycznej » (fr.: La Grèce des auteurs romantiques. L’étude de l’image de la Grèce dans la littérature romantique). En 1997 elle a obtenu le titre de professeure agrégée et, jusqu’en 2003, elle a été la directrice du Département du Romantisme et du Positivisme, qui fait partie de l’Institut de la Littérature Polonaise à l’Université Nicolas-Copernic. En 1997 elle a entamé la coopération avec le Centre de Recherche de la Culture d’Antiquité en Europe Centrale et de l’Est de l’Université de Varsovie (polonais: OBTA). Dans les années 1997–2000, elle a dirigé la réalisation du programme « Antyk romantyków – model europejski i wariant polski » (fr.: L’antiquité des auteurs romantiques – le modèle européen et la variante polonaise) à l’OBTA et à l’Institut de la Littérature Polonaise de l’Université Nikolas-Copernic (en cadre d’une subvention collective du Comité de la Recherche Scientifique) En 1998–1999, elle a participé au programme de bourse à l’Université de Patras en Grèce, en étudiant la problématique relative à la littérature et à la culture de la Grèce moderne. L’auteur des livres: « Mowa i milczenie – romantyczne antynomie samotności » (fr.: La parole et la silence – les antinomies romantiques de la solitude.) (L’étude), Varsovie 1986; « Grecja romantyków. Studia nad obrazem Grecji w literaturze romantycznej » (fr.: La Grèce des auteurs romantiques. L’étude de l’image de la Grèce dans la littérature romantique), Toruń 1995; « Los, miłość, sacrum. Studia o dramacie romantycznym i jego dwudziestowiecznej recepcji” (fr.: Le destin, l’amour, le sacrum. L’étude du drame romantique et sa réception au XXe siècle), Toruń 2003, « Juliusza Słowackiego „Podróż do Ziemi Świętej z Neapolu” » (fr.: «Le voyages de Naples en Terre Sainte» de Juliusz Słowacki). Glosy, Gdańsk 2011, « „Agezylausz” de Juliusz Słowacki ». Glosy, Gdańsk.