Pożary miast pogranicza powiatów grodzieńskiego i kowieńskiego w końcu XVIII w.

Abstract

The essay refers to the cities on the border of Hrodna and Kaunas, which were in Trakai Voivodeship at the end of the first Republic of Poland. The main purpose of this study is to present prevention, causes, frequency, course and effects of fires of Lithuanian cities from the end of the 18th century. The citizens were obliged to take part in firefighting actions. Every farmer was obliged to possess a ladder, an axe, a bucket and a full water tank near his house. Moreover, objecting the rules caused hard punishments. The main source of the fires was the breweries. Therefore, it was decided to build them outside the town.

Статья касается городов, которые в конце существования I Речи Посполитой находились в Трокском воеводстве, на пограничье Гродненского и Каунасского поветов. Основная цель статьи заключается в представлении профилактики, причин, частоты, течения, а также последствий пожаров литовских городов конца XVIII века. Горожане были обязаны принять меры по тушению пожаров. Каждый хозяин должен был иметь дома раздвижную лестницу, топор, ведро, а около дома полный бак воды. За несоблюдение высшее указанных приказов, грозили суровые методы наказания. Деревянные застройки городков великого Княжества Литовского были главной причиной масштабности разрушений во время пожаров. Частым источником пожаров были пивоваренные компании. По әтой причине приказывали строить их за областями интенсивной застройки.