REPOZYTORIUM UNIWERSYTETU
W BIAŁYMSTOKU
UwB

  1. Repozytorium Uniwersytetu w Białymstoku
  2. Czasopisma naukowe / Journals
  3. Studia Wschodniosłowiańskie
  4. Studia Wschodniosłowiańskie, 2006, tom 6

Szukanie zaawansowane
  • Zespoły i Kolekcje


  • Zaloguj się
  • Zarejestruj się
  • Mój RUB
  • FAQ
  • Polityka
  • Regulamin
  • DOI
  • Instrukcja
  • Aspekty prawne
  • Open Access
  • Archiwum


  • Kontakt
  • O Dspace
  • Strona Biblioteki
  • Strona Uczelni



    • Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji: http://hdl.handle.net/11320/21121
    Pełny rekord metadanych
    Pole DCWartośćJęzyk
    dc.contributor.authorDworakowska, Beata Edyta-
    dc.date.accessioned2026-09-28T09:51:42Z-
    dc.date.available2026-09-28T09:51:42Z-
    dc.date.issued2006-
    dc.identifier.citationStudia Wschodniosłowiańskie, T. 6, 2006, s. 197-207pl
    dc.identifier.issn1642-557X-
    dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11320/21121-
    dc.description.abstractПеревод древних текстов является очень сложным процессом. Временное расстояние, которое существует между текстом оригинала и текстом перевода, заставляет переводчика делать выбор и отвечать на фундаментальные вопросы, между прочим: лучше создать текст более архаизованный или более модернизированный? Стилистический анализ текстов перевода, авторства Р. Лужного, показал, что переводчик создал целевой текст, предназначенный для современных читателей. Этот текст одновременно характеризуется некоторой архаичностью, которая придает текстам признаки достоинства. Благодаря таким техникам, переводчик в достаточной степени справился с проблемой временного расстояния, которая выступает между читателем текста оригинала и текста перевода.pl
    dc.language.isoplpl
    dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu w Białymstokupl
    dc.titleArchaizacja językowo-stylistyczna tekstów staroruskich w przekładach Ryszarda Łużnegopl
    dc.title.alternativeЯзыково-стилистическая архаизация древнерусских текстов в переводах Ришарда Лужногоpl
    dc.title.alternativeThe linguistic-stylistic archaisation of Russian works in translations of Ryszard Łużnypl
    dc.typeArticlepl
    dc.identifier.doi10.15290/sw.2006.06.15-
    dc.description.referencesOpowieść o niewidzialnym grodzie Kitieźu. Z legend i podań dawnej Rusi. Wyboru dokonał, tłumaczył z języka staroruskiego i rosyjskiego, wstępem i przypisami opatrzył Ryszard Łużny, Warszawa 1988.pl
    dc.description.referencesПовесть временных лет, часть первая: текст и перевод, под ред. В. П. Адриановой-Перетц, Москва - Ленинград 1950.pl
    dc.description.referencesХудожественная проза Кйевской Русй ХІ-ХІІІ веков. Составление, переводы н примечания И. П. Еремина и Д. С. Лихачева, Москва 1957.pl
    dc.description.referencesРусские повести XV–XVI веков. Составитель М. О. Скрипиль, редактор текстов, статей и примечаний Б.А. Ларин, Ленинград 1958.pl
    dc.description.referencesРусская повесть XVII века. Составитель М. О. Скрипиль, редактор И. П. Еремин, Государственное издательство художественной литературы, Москва 1954.pl
    dc.description.referencesЛитературный сборник XVII века. Пролог. Под ред. А. С. Дeмина, Москва 1978.pl
    dc.description.referencesChrzest księżny Olgi.pl
    dc.description.referencesChrzest Rusi w Kijowie.pl
    dc.description.referencesKsiążę Jarosław, zwany Mądrym, krzewicielem kultury chrześcijańskiej.pl
    dc.description.referencesKsiążę Włodzimierz szuka prawdziwej wiary.pl
    dc.description.referencesLegenda o apostole Andrzeju i jego wędrówce po ziemiach ruskich.pl
    dc.description.referencesO Antonim Nowogrodzkim.pl
    dc.description.referencesO Filipie Moskiewskim.pl
    dc.description.referencesO Laurentym Pustelniku.pl
    dc.description.referencesO Mojżeszu-Węgrzynie.pl
    dc.description.referencesO pierwszych ruskich męczennikach za wiarę.pl
    dc.description.referencesO pokornym i cierpliwym wielce ojcu Nikonie.pl
    dc.description.referencesO Światoszy, księciu czernihowskim.pl
    dc.description.referencesO tym, jak książę Włodzimierz się ochrzcił.pl
    dc.description.referencesO tym, jak powstał Klasztor Pieczerski w Kijowie.pl
    dc.description.referencesO Wasylim, synu Agrikowym.pl
    dc.description.referencesO zabójstwie księcia Michała Czernihowskiego.pl
    dc.description.referencesOpowieść o Julianii Osorjinej.pl
    dc.description.referencesOpowieść o Klasztorze Otrockim w Twerze.pl
    dc.description.referencesOpowieść o Łukaszu Kołockim.pl
    dc.description.referencesOpowieść o Marcie i Marii.pl
    dc.description.referencesOpowieść o Merkurym Smoleńskim.pl
    dc.description.referencesOpowieść o Piotrze i Fiewronii z Muromia.pl
    dc.description.referencesOpowieść o Piotrze, Tatarzynie z Ordy.pl
    dc.description.referencesOpowieść o Temir-Aksaku.pl
    dc.description.referencesOpowieść o tym, jak powstał alfabet i piśmiennictwo Słowian.pl
    dc.description.referencesPierwsi święci.pl
    dc.description.referencesPieśń o Lichu - Złym Losie.pl
    dc.description.referencesPosłowie Włodzimierza w poszukiwaniu najlepszego obrządku.pl
    dc.description.volume6pl
    dc.description.firstpage197pl
    dc.description.lastpage207pl
    dc.identifier.citation2Studia Wschodniosłowiańskiepl
    Występuje w kolekcji(ach):Studia Wschodniosłowiańskie, 2006, tom 6

    Pliki w tej pozycji:
    Plik Opis RozmiarFormat 
    B_E_Dworakowska_Archaizacja_jezykowo_stylistyczna.pdf1,08 MBAdobe PDFOtwórz
    Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki


    Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)