W BIAŁYMSTOKU
Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji:
http://hdl.handle.net/11320/21121| Tytuł: | Archaizacja językowo-stylistyczna tekstów staroruskich w przekładach Ryszarda Łużnego |
| Inne tytuły: | Языково-стилистическая архаизация древнерусских текстов в переводах Ришарда Лужного The linguistic-stylistic archaisation of Russian works in translations of Ryszard Łużny |
| Autorzy: | Dworakowska, Beata Edyta |
| Data wydania: | 2006 |
| Data dodania: | 28-wrz-2026 |
| Wydawca: | Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku |
| Źródło: | Studia Wschodniosłowiańskie, T. 6, 2006, s. 197-207 |
| Abstrakt: | Перевод древних текстов является очень сложным процессом. Временное расстояние, которое существует между текстом оригинала и текстом перевода, заставляет переводчика делать выбор и отвечать на фундаментальные вопросы, между прочим: лучше создать текст более архаизованный или более модернизированный? Стилистический анализ текстов перевода, авторства Р. Лужного, показал, что переводчик создал целевой текст, предназначенный для современных читателей. Этот текст одновременно характеризуется некоторой архаичностью, которая придает текстам признаки достоинства. Благодаря таким техникам, переводчик в достаточной степени справился с проблемой временного расстояния, которая выступает между читателем текста оригинала и текста перевода. |
| URI: | http://hdl.handle.net/11320/21121 |
| DOI: | 10.15290/sw.2006.06.15 |
| ISSN: | 1642-557X |
| Typ Dokumentu: | Article |
| Występuje w kolekcji(ach): | Studia Wschodniosłowiańskie, 2006, tom 6 |
Pliki w tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| B_E_Dworakowska_Archaizacja_jezykowo_stylistyczna.pdf | 1,08 MB | Adobe PDF | Otwórz |
Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)