Jeszcze w sprawie terminów: prasłowiański, starocerkiewno-słowiański, cerkiewno-słowiański...

Abstract

The text deals with the problem of diversity of Polish terms used to define some Slavonic languages: Proto-Slavonic, Old Church Slavonic and Church Slavonic. The article points out that Polish linguists use different terms to name one and the same period in language development. The analysis shows that the language formed by Saint Brothers, Cyril and Methodius, has at least four phases: 1) Proto-Church Slavonic, 2) Old Church Slavonic („canon”), 3) Church Slavonic („adjustments”) and 4) New Church Slavonic (of the 17ᵗʰ century).

Статья являетя попыткой систематизации польских терминов, обозначающих разные этапы развития языка св. братьев Кирилла и Мефодия. Приведенные примеры свидетельствуют, что в их применении среди отечественных славистов существует разнообразие и свобода (например, язык первых церковных книг, переведенных св. братьями, получил название słowiański, starocerkiewno-słowiański, pra-cerkiewno-słowiański). Результатом этого является неясность передаваемых мыслей, их непонимание, что впоследствии приводит к многим научным спорам.