Przymioty Trójjedynego Boga w dwu-tekście Boskiej Liturgii św. Jana Chryzostoma

Abstract

The article presents rules which should be take into consideration during the translation of liturgical texts. The objects of particular analysis are definitions of the Holy Trinity in one God and their qualities in Old Church Slavic and Polish texts of the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom. The author presents their linguistic description and specific techniques, used by translators in the process of translation.

В данной статье представлены общие правила, которыми надо руководствоваться, переводя тексты литургии. Предметом подробных исследований стали определения Особ Святой Троицы и их свойств в староцерковнославянском и польском текстах Божественной Литургии св. Иоанна Златоуста. В статье проведена их языковая характеристика и определена техника перевода, использованная переводчиками в процессе трансляции.