Соотношение старославянских и древнерусских черт в Яблочинском евангелии - памятнике XVIII века

Abstract

The present article deals with the problem of correlation between Old Church Slavonic and Old Russian distinctive features in Jableczyńska Gospel. The analyse indicates that there is no elear distribution: almost every phonetic phenomenon is simultaneously fixed in two variants. Very often in one and the same word Old Church Slavonic and Old Russian phonetic distinctions can be found. The phonetic analyse of Jableczyńska Gospel has also shown the adaptation of the Old Church Slavonic language on the Russian ground and has confirmed its accessory to Church Slavonic tradition but Russian edition.