REPOZYTORIUM UNIWERSYTETU
W BIAŁYMSTOKU
UwB

  1. Repozytorium Uniwersytetu w Białymstoku
  2. Czasopisma naukowe / Journals
  3. Białostockie Archiwum Językowe
  4. Białostockie Archiwum Językowe, 2024, nr 24

Szukanie zaawansowane
  • Zespoły i Kolekcje


  • Zaloguj się
  • Zarejestruj się
  • Mój RUB
  • FAQ
  • Polityka
  • Regulamin
  • DOI
  • Instrukcja
  • Aspekty prawne
  • Open Access
  • Archiwum


  • Kontakt
  • O Dspace
  • Strona Biblioteki
  • Strona Uczelni



    • Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji: http://hdl.handle.net/11320/19619
    Pełny rekord metadanych
    Pole DCWartośćJęzyk
    dc.contributor.authorLewaszkiewicz, Tadeusz-
    dc.date.accessioned2026-01-16T08:05:56Z-
    dc.date.available2026-01-16T08:05:56Z-
    dc.date.issued2024-
    dc.identifier.citationBiałostockie Archiwum Językowe, nr 24, 2024, s. 173-193pl
    dc.identifier.issn1641-6961-
    dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11320/19619-
    dc.descriptionArtykuł pierwotnie ukazał się w czasopiśmie „Język. Religia. Tożsamość” 2024, nr 1(29).pl
    dc.description.abstractIn the article I listed, broken down by suitable groups, over 1600 confirmed interferences of Russian in the process of teaching Polish to Germans. Out of 670 noted word entries, phonetic interferences accounted for 146 entries, morphological interferences for 116 entries, and lexical interferences for 176 entries. As regards graphical interferences, 263 uses of Cyrillic letters (ъ, ы, я, н, б, ч, л) account for some 70 entries, while 163 lexical entries attest to about 300 mistakes such as gom ‘dom’ [house], namiętać ‘pamiętać’ [to remember], tożemy ‘możemy’ [we can], napicał ‘napisał’ [he wrote], buł ‘był’ [he was], tytaj ‘tutaj’ [here], kupułem ‘kupiłem’ [I bought (masc.)]. The object of the article included only the interference‑caused mistakes I noticed. In fact, there were many more of them.pl
    dc.language.isoplpl
    dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu w Białymstokupl
    dc.rightsUznanie autorstwa - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe (CC BY-SA 4.0)pl
    dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl-
    dc.subjectinterferencespl
    dc.subjectlanguage teachingpl
    dc.subjectteaching Polish to Germanspl
    dc.titleInterferencyjne oddziaływanie języka rosyjskiego w procesie nauczania Niemców języka polskiegopl
    dc.title.alternativeThe Interfering Impact of Russian in the Process of Teaching Polish to Germanspl
    dc.typeArticlepl
    dc.rights.holderUznanie autorstwa - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe (CC BY-SA 4.0)pl
    dc.identifier.doi10.15290/baj.2024.24.11-
    dc.description.Emaillewtad@interia.plpl
    dc.description.AffiliationUniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniupl
    dc.description.referencesCzochralski J.A., 1971, Zur sprachlichen Interferenz, „Linguistics”, s. 5–25.pl
    dc.description.referencesDaum E., Schenk W., 1978, Die russischen Verben. Grundformen. Aspekte. Rektion. Betonung. Deutsche Bedeutung, Leipzig.pl
    dc.description.referencesKomorowska H., 2004 , Metodyka nauczania języków obcych, Warszawa.pl
    dc.description.referencesLewaszkiewicz T., Sikorski L., 1980, Rosyjskie interferencje graficzne w nauczaniu języka polskiego jako obcego, „Studia Rossica Posnaniensia” XIV, s. 191–199.pl
    dc.description.referencesMaryniakowa I., 1993, Gramatyka konfrontatywna rosyjsko‑polska, Warszawa.pl
    dc.description.referencesNagórko A., 1998, Zarys gramatyki polskiej (ze słowotwórstwem), Warszawa.pl
    dc.description.referencesPfeiffer W., 2001, Nauka języków obcych. Od praktyki do praktyki, Poznań.pl
    dc.description.referencesPodręczny słownik rosyjsko‑polski, 1980, red. J. H. Dworecki, Warszawa.pl
    dc.description.referencesSzulc A., 1971, Lingwistyczne podstawy programowania języków obcych, Warszawa.pl
    dc.description.referencesWójcik T., 1973, Gramatyka języka rosyjskiego. Studium kontrastywne, Warszawa.pl
    dc.description.referencesWójcik T., 1973, Językoznawcze aspekty metodyki nauczania języka rosyjskiego, Poznań.pl
    dc.description.volume24pl
    dc.description.firstpage173pl
    dc.description.lastpage193pl
    dc.identifier.orcid0000-0003-0676-9841-
    Występuje w kolekcji(ach):Białostockie Archiwum Językowe, 2024, nr 24

    Pliki w tej pozycji:
    Plik Opis RozmiarFormat 
    BAJ_24_2024_T_Lewaszkiewicz_Interferencyjne_oddzialywanie_jezyka_rosyjskiego.pdf268,91 kBAdobe PDFOtwórz
    Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki


    Pozycja ta dostępna jest na podstawie licencji Licencja Creative Commons CCL Creative Commons