Metaforyka gry w rosyjskojęzycznej prasie łotewskiej

Abstract

Niniejszy artykuł poświęcony jest analizie leksemów z wtórnym znaczeniem metaforycznym (domena źródłowa GRA) wyekscerpowanych z rosyjskojęzycznej prasy wydawanej na terenie Łotwy oraz ich potencjalnego wpływu emocjonalnego na czytelników. Materiał leksykalny (artykuły o tematyce społeczno­‑politycznej z lat 2000–2022, pochodzące z ośmiu gazet wydawanych na Łotwie w języku rosyjskim – wersje drukowane i elektroniczne) zbadany został za pomocą analizy semantycznej oraz kontekstualnej. Badanie pokazało, że w analizowanych tekstach prasowych wykorzystywane są leksemy z wtórnym znaczeniem metaforycznym powstałym na bazie domeny źródłowej GRA, jednak ich wpływ emocjonalny na odbiorców jest zróżnicowany i może być znacząco ograniczony

This article is devoted to the analysis of lexemes with secondary metaphorical meaning (source domain GAME) excerpted from the Russian­‑language press published in Latvia and their potential emotional impact on readers. The lexical material (articles on sociopolitical topics from 2000–2022, from eight newspapers published in Latvia in the Russian language – printed and electronic versions) was examined using semantic and contextual analysis. The study showed that the analyzed press texts use lexemes with secondary metaphorical meanings based on the source domain GAME, but their emotional impact on the recipients is varied and may be significantly limited.