Wypowiedzi polskich i rosyjskich internautów z użyciem leksemu suka/сука

Abstract

Praca jest poświęcona analizie wpisów internautów z komponentem suka oraz jego rosyjskiego odpowiednika сука. Celem badania było ukazanie podobieństw oraz różnic pomiędzy analizowanymi językami, a także ich cech szczególnych w każdym języku z osobna. Materiał badawczy został zebrany metodą przeszukiwania wpisów internetowych zamieszczonych w latach 2020–2025. Analiza zebranych danych wykazała podobieństwo pomiędzy użyciem leksemów suka oraz сука. Na jej podstawie można stwierdzić, że ich najwyższa częstotliwość użycia metaforycznego występuje względem nominacji kobiet. W pracy zostały uwzględnione utarte związki wyrazowe oraz potencjalne łączliwości analizowanych wyrazów w porównywanych językach.

The work is devoted to analysing Internet users’ entries with the Polish component suka and its Russian equivalent сука. The aim of the study was to show the similarities and differences between the analysed languages, as well as their specific features in each language separately. The research material was collected by searching Internet entries posted in the years 2020–2025. Analysis of the collected data showed a similarity between the use of the lexemes suka and сука, showing that their highest frequency of metaphorical use occurs in relation to the nomination of women. The work took into account the established word collocations and potential combinations of the analyzed terms in the compared languages.