Konstanty Ildefons Gałczyński: biografia i wyobraźnia. Studia

Abstract

Monografia naukowa poświęcona jest życiu i twórczości Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego (1905–1953), jednego z najwybitniejszych poetów polskich XX wieku. Publikacja jest efektem projektu naukowego zorganizowanego z okazji 70. rocznicy śmierci pisarza. Kulminacją przedsięwzięcia była II Ogólnopolska Konferencja Naukowa z cyklu „Gałczyński – miejsca nieodczytane” pt. „Konstanty Ildefons Gałczyński – biografia i wyobraźnia”, która odbyła się w Leśniczówce Pranie w dniach 20–21 września 2023 roku. Sesję zorganizowały cztery instytucje: Muzeum K.I. Gałczyńskiego w Praniu, Katedra Badań Filologicznych „Wschód–Zachód” UwB, Starostwo Powiatowe w Piszu oraz Stowarzyszenie Leśniczówka Pranie. Wśród proponowanych tematów znalazły się „nieodczytane” wątki biografii poety, jego związek z licznymi miejscami (m.in. Moskwa, Berlin, Wilno, Mazury), rola Prania i Mazur w życiu i twórczości, a także literackie transformacje biografii oraz wyobraźnia i ikonosfera Gałczyńskiego (muzyka, teatr, malarstwo). Konferencji towarzyszyły wydarzenia kulturalne, w tym zwiedzanie nowej wystawy w Muzeum w Praniu oraz miejsca związane z Ernestem Wiechertem i kolonią artystyczną w Krzyżach. Tom, który redagowali Wojciech Kass i prof. Jarosław Ławski, zawiera 15 studiów, szkiców i świadectw historycznych pogrupowanych w trzech rozdziałach: I. Imponderabilia biograficzne; II. Iskry interpretacyjne; III. Szlak dziedzictwa.

The presented publication is an academic monograph devoted to one of the most outstanding Polish poets of the 20th century – Konstanty Ildefons Gałczyński (1905–1953). The scientific project initiated on the 70th anniversary of the writer’s death coincided with the Second Academic Conference organised in the Forester’s Lodge in Pranie by institutions from Białystok and Pranie. Four institutions undertook to organise the session: Konstanty Ildefons Gałczyński Museum in Pranie, the “East – West” Department of Philological Research at the Faculty of Philology of the University of Białystok, the Pisz District and the Pranie Forester’s Lodge Association. The 2nd Nationwide Academic Conference in the series “Gałczyński – unread places” entitled “Konstanty Ildefons Gałczyński – biography and imagination. On the 70th anniversary of the writer’s death: 1953–2023’ was held in Pranie and the surrounding area on 20 and 21 September 2023. The event was held under the patronage of the Scientific Committee chaired by Prof. Tadeusz Bujnicki (University of Warsaw). The preparatory work was the responsibility of the Organising Committee, co-chaired by Wojciech Kass, Director of the Museum in Pranie and Prof. Jarosław Ławski of the University of Białystok. The scholars were encouraged to consider the following issues: – The ‘unread’ threads in Gałczyński’s biography. – Gałczyński and places: Warsaw/Praga/Anin/Milanówek, Moscow, Berlin, Vilnius/Ashmyany, Cracow/Śledziejowice, Szczecin/Pogobie, Nieborów, Prague and others. – Gałczyński and his family: aspects known and unknown. – Pranie and Masuria on the map of Gałczyński’s life and oeuvre – reinterpretations. – Literary transformations of biographies in Gałczyński’s works. – The writer’s imagination: places, universals: between detail and the image of the cosmos. – Imagination – history – existence: reinterpretations of texts. – Gałczyński’s iconosphere: the poet in the imaginarium of arts, media, theatre, pop culture. – Gałczyński and music, theatre, painting, sculpture. The event had both scientific and cultural dimension. After the scientific part, the guests visited the new exhibition of the Gałczyński Museum prepared in 2022–2023 by Zbigniew Fałtynowicz and Wojciech Kass (scenario), Jagienka Perlikiewicz-Kass – curator of the exhibition and Żaneta Govenlock – in charge of design and arrangement. On 21 September 2023, participants visited the famous Masurian village of Krzyże, associated with Olga Lipińska, Agnieszka Osiecka, Andrzej Strumiłło and other well-known figures of Warsaw high life, who created an artistic colony here during the communist era. The excursion was guided by Wojciech Kass. From Krzyże, the participants went to Piersławek, a forester’s lodge where the famous German writer Ernst Wiechert (1887–1950), author of the Masurian saga The Jeromin Children (1945–1947), was born and lived. The final part of the session took place in Kadzidłów, in the Museum of the “Mazurian arcaded cottage from the beginning of the 19th century”, founded by Danuta and Krzysztof Worobca, owners of the “Oberża pod Psem”. This was followed by a plenary session in the rooms of the Museum in Kadzidłów. The presented monograph is a collection of studies, sketches and historical testimonies related to the figure of Gałczyński, a great lyricist, ironist and tragicist. The works are grouped in three chapters: I. Biographical imponderabilia; II. Interpretative sparks; III. Heritage trail (15 works in total). The volume is supplemented by 2 annexes: a collection of photographs from the conference and documentation related to selected exhibits from the collections of the Gałczyński Museum in Pranie. The volume was edited by the Director of the Gałczyński Museum, Wojciech Kass, and the Dean of the Faculty of Philology of the University of Białystok, Jarosław Ławski. The publication was financed from the funds of the faculty. The presented volume also serves as a prelude to the next academic session on Galczynski.

Das hier vorgestellte Buch ist eine wissenschaftliche Monographie über einen der herausragendsten polnischen Dichter des 20. Jahrhunderts: Konstanty Ildefons Gałczyński (1905–1953). Das wissenschaftliche Projekt, aufgenommen anlässlich des 70. Todestages des Schriftstellers, stand im Zusammenhang mit der zweiten wissenschaftlichen Konferenz, die im Forsthaus von Pranie von Einrichtungen aus Bialystok und Pranie ausgerichtet wurde. Die Idee, diese Tagung zu veranstalten, wurde von vier Institutionen aufgegriffen: dem Konstanty-Ildefons-Gałczyński-Museum in Pranie, der Abteilung für „Ost-West“-Forschung der Philologischen Fakultät an der Universität Białystok, dem Landrat von Pisz und dem Verein des Forsthauses Pranie. Die 2. Polnische Wissenschaftliche Konferenz in der Reihe „Galczyński – ungelesene Passagen“ wurde mit dem Titel „Konstanty Ildefons Galczyński – Biographie und Imagination“ betitelt, die anlässlich des 70. Todestages des Schriftstellers (1953–2023) am 20. und 21.September 2023 in und um Pranie tagte. Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft des wissenschaftlichen Komitees unter dem Vorsitz von Professor Tadeusz Bujnicki (UW, Warschau), während die Vorbereitungsarbeiten vom Organisationskomitee unter dem gemeinsamen Vorsitz von Direktor Wojciech Kass vom Museum Pranie und Professor Jarosław Ławski von der Universität Białystok übernommen wurden. Den Wissenschaftlern wurde vorgeschlagen, folgende Fragen zu erörtern: – Die ungelesenen Zeilen in Gałczyńskis Biographie. – Gałczyński und seine Orte: Warschau/Praga/Anin/Milanówek, Moskau, Berlin, Vilnius/Oshmiany, Kraków/Sledziejowice, Szczecin/Pogobie, Nieborów, Prag und andere. – Gałczyński und seine Familie: bekannte und unbekannte Themen. – Pranie und die Masuren auf der Landkarte von Gałczyńskis Leben und Werk – Neuinterpretationen. – Literarische Transformationen von Biographien in Gałczyńskis Werken. – Die Vorstellungskraft des Schriftstellers: Orte und Universalien – zwischen dem Detail und dem Bild des Kosmos. – Imagination – Geschichte – Existenz: Neuinterpretationen von Texten. – Gałczyńskis Ikonosphäre: Der Dichter im Imaginarium von Kunst, Medien, Theater, Popkultur. – Gałczyński und Musik, Theater, Malerei, Bildhauerei. Die Veranstaltung verlief auf zwei Ebenen: einer wissenschaftlichen und einer kulturellen. Nach dem wissenschaftlichen Teil lernten die Gäste die neue Ausstellung des Gałczyński-Museums kennen, die 2022–2023 von Zbigniew Fałtynowicz und Wojciech Kass (Drehbuch), Jagienka Perlikiewicz-Kass – Kuratorin der Ausstellung und Żaneta Govenlock – Design und Gestaltung – vorbereitet wurde. Am 21. September 2023 besuchten die Teilnehmer das berühmte masurische Dorf Krzyże, das heute mit Olga Lipińska, Agnieszka Osiecka, Andrzej Strumiłło und anderen Berühmtheiten des Warschauer Lebens in Verbindung gebracht wird, die hier während der kommunistischen Jahre eine Künstlerkolonie gründeten. Die Gemeinde wurde von Wojciech Kass geleitet. Von Krzyży aus fuhr man nach Piersławek, einem Forsthaus, in dem der berühmte deutsche Schriftsteller Ernst Wiechert (1887–1950), Autor der masurischen Saga Die Jeromin-Kinder (1945–1947), geboren wurde und lebte. Der letzte Teil der Tagung fand in Kadzidłowo statt, im Museum „Masurisches Arkadenhaus vom Anfang des 19. Jahrhunderts“, das von Danuta und Krzysztof Worobiec, den Besitzern der „Oberża pod Psem“ (Auberge zum Hund), gegründet wurde. Im Anschluss daran fand eine Plenarsitzung in den Räumlichkeiten des Museums in Kadzidlowo statt. Die hier vorgelegte Monographie trägt Studien, Skizzen und historische Zeugnisse zur Person von Gałczyński, dem großen Lyriker, Ironiker und Tragiker, zusammen. Die Werke sind in drei Kapiteln zusammengefasst: I. Biographische Unwägbarkeiten; II. Interpretative Funken; III. Tropen des Erbes (insgesamt 15 Werke). Der Band wird durch zwei Anhänge ergänzt: einen fotografischen, der der Konferenz gewidmet ist, und einen dokumentarischen, der ausgewählte Exponate aus den Sammlungen des Gałczyński-Museums in Pranie zeigt. Der Band wurde vom Direktor des Gałczyński-Museums, Wojciech Kass, und dem Dekan der Philologischen Fakultät der Universität Białystok, Jarosław Ławski, herausgegeben, der Fakultät, aus deren Mitteln die Veröffentlichung finanziert wurde. Der Band kündigt außerdem eine weitere wissenschaftliche Tagung zu Gałczyński an.