Leksemy z wtórnym znaczeniem metaforycznym (domena źródłowa WOJNA) w rosyjskojęzycznej prasie łotewskiej

Abstract

Niniejszy artykuł przedstawia wyniki analizy leksemów z wtórnym znaczeniem metaforycznym (domena źródłowa wojna) wyekscerpowanych z prasy łotewskiej (lata 2000–2022) oraz ich potencjalnego wpływu emocjonalnego na czytelników. Badanie przeprowadzone zostało za pomocą analizy semantycznej oraz kontekstualnej na podstawie artykułów o tematyce społeczno‑‑politycznej pochodzących z ośmiu gazet wydawanych na Łotwie w języku rosyjskim (wersje drukowane i elektroniczne). Analiza pokazała, że w zebranych tekstach prasowych wykorzystywana jest metaforyka militarna, jednak przypadki użycia tego typu metafor są nieliczne. Leksemy takie mogą potencjalnie wywoływać u czytelników negatywne uczucia, jednak ich wpływ emocjonalny na odbiorców jest ograniczony (znaczenie metaforyczne tych jednostek często jest już znaczeniem zatartym albo archaicznym).

The article presents the results of an analysis of lexemes with secondary metaphorical meaning (source domain war) excerpted from the Latvian press (2000–2022) and their potential emotional impact on readers. The study was conducted with the help of semantic and contextual analysis on the basis of socio‑‑political articles from eight newspapers published in Latvia in Russian (print and electronic versions). The analysis showed that military metaphors are used in the collected press texts, but the cases of using such metaphors are rare. Such lexemes can potentially evoke negative connotations in readers, but their emotional impact on recipients is limited (the metaphorical meaning of these units is often already a blurred or archaic meaning).