Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji:
http://hdl.handle.net/11320/16777
Pełny rekord metadanych
Pole DC | Wartość | Język |
---|---|---|
dc.contributor.author | Rygorowicz-Kuźma, Anna | - |
dc.date.accessioned | 2024-06-21T07:26:34Z | - |
dc.date.available | 2024-06-21T07:26:34Z | - |
dc.date.issued | 2023 | - |
dc.identifier.citation | Białorutenistyka Białostocka, T. 15, 2023, s. 175-184 | pl |
dc.identifier.issn | 2081-2515 | - |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11320/16777 | - |
dc.description.abstract | Orthodox terminology in the contemporary Polish language is an interesting topic that requires scientific research. This article deals with religious terms of Orthodox or East Slavic origin and concerns proper borrowings, i.e. foreign forms transferred in their original or slightly transformed form, adapted to the Polish language system. The analysed terms were extracted from the Dictionary of Polish Orthodox Terminology edited by W. Przyczyna, K. Czarnecka and M. Ławreszuk. Church Slavonicisms and East Slavicisms are groups of borrowings characteristic of Polish Orthodox terminology. The presence of Church Slavonicisms is related to the functioning of the Church Slavonic liturgical language in the Orthodox Church in Poland. These borrowings name primarily designations and concepts relating to the liturgical life and rituals of the Orthodox Church. In addition to Church Slavonicisms, East Slavic borrowings (Russian, Ukrainian, Belorussian), not attested in the Church Slavonic language, constitute a characteristic group in the terminology of Polish Orthodoxy. These lexemes most often refer to the culture of East Slavic Orthodoxy (transferred to Polish) and occur primarily in the spoken language of believers living in the eastern and southern borderlands, as well as resettlers from these areas. The spelling of the borrowed Orthodox terms in the Polish language is not standardized and unified. Their graphic forms are often variants, indicating different ways of penetration into the Polish language system (through written language, oral speech, mediation of a second language). | pl |
dc.language.iso | ru | pl |
dc.publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku | pl |
dc.subject | Orthodox terminology | pl |
dc.subject | Polish language | pl |
dc.subject | borrowings | pl |
dc.subject | Church Slavonic terminology | pl |
dc.subject | East Slavic borrowings | pl |
dc.title | Церковнославянизмы и заимствования из восточнославянских языков в польской православной терминологии | pl |
dc.title.alternative | Church Slavonicisms and Borrowings from East Slavic Languages in Polish Orthodox Terminology | pl |
dc.type | Article | pl |
dc.rights.holder | © Copyright by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2023 | pl |
dc.identifier.doi | 10.15290/bb.2023.15.10 | - |
dc.description.Email | anna.rygorowicz-kuzma@uwb.edu.pl | pl |
dc.description.Biographicalnote | Anna Rygorowicz‑Kuźma – dr, adiunkt w Katedrze Językoznawstwa Slawistycznego na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Białymstoku; autorka monografii Leksyka pola semantycznego „duchowość” w słownikach opisowych języka rosyjskiego końca XX wieku (Białystok 2021). Zainteresowania badawcze: językoznawstwo historyczne i współczesne, leksykografia i leksykologia, terminologia prawosławna w języku polskim i językach wschodniosłowiańskich. | pl |
dc.description.Affiliation | Uniwersytet w Białymstoku | pl |
dc.description.references | Bolʹšoj tolkovyj slovarʹ russkogo âzyka, glavn. red. S. A. Kuznecov, Sankt‑‑Peterburg 1998 [Большой толковый словарь русского языка, главн. ред. С. А. Кузнецов, Санкт‑ Петербург 1998]. | pl |
dc.description.references | Bondaruk Konstanty, O nabożeństwie prawosławnym, Warszawa 2020. | pl |
dc.description.references | Budzʹko Iryna, Rèlìgìjny sloǔnìk starabelaruskaj movy, Baranavìčy 2003 [Будзько Iрына, Рэлігійны слоўнік старабеларускай мовы, Баранавічы 2003]. | pl |
dc.description.references | Kurianowicz Małgorzata, Cerkiewnosłowiańska wersja słownika polskiej terminologii prawosławnej. Zasady graficzno‑‑ortograficzne, „Linguodidactica” 2020, t. XXIV, s. 129–139. | pl |
dc.description.references | Mironowicz Antoni, Kościół prawosławny w Polsce, Białystok 2006. | pl |
dc.description.references | Nowy słownik języka polskiego, red. E. Sobol, Warszawa 2005. | pl |
dc.description.references | Sklârevskaâ Galina, Leksika sovremennogo russkogo pravoslaviâ. Tolkovo‑ènciklopedičeskij slovarʹ, Sankt‑‑Peterburg 2016 [Скляревская Галина, Лексика современного русского православия. Толково‑ энциклопедический словарь, Санкт‑‑Петербург 2016]. | pl |
dc.description.references | Slovnik ukraïnsʹkoï movi: v 11 t., redkol.: Ì. K. Bìlodìd ta ìn., Kiïv 1970–1980 [Словник української мови: в 11 т., редкол.: І. К. Білодід та ін., Київ 1970–1980]. | pl |
dc.description.references | Słownik języka polskiego, t. 1–11, red. W. Doroszewski, Warszawa 1958–1969. | pl |
dc.description.references | Słownik polskiej terminologii prawosławnej, red. W. Przyczyna, K. Czarnecka, M. Ławreszuk, Białystok 2022. | pl |
dc.description.references | Timoszuk Mikołaj, Współczesne białoruskie słownictwo sakralne w przekładach Pisma Świętego, „Studia Białorutenistyczne” 2010, t. 4, s. 275–282. | pl |
dc.description.references | Tlumačalʹny sloǔnìk belaruskaj movy, u 6 t., rèd. K. K. Atrahovìč (K. Krapìvа), Mensk 1977–1987 [Тлумачальны слоўнік беларускай мовы, у 6 т., рэд. К. К. Атраховіч (К. Крапіва), Менск 1977–1987]. | pl |
dc.description.references | Ustawa z dnia 4 lipca 1991 r. o stosunku Państwa do Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego (Dz.U. z 2014 r. poz. 1726). | pl |
dc.description.references | Wielki słownik wyrazów obcych PWN, red. M. Bańko, Warszawa 2010. | pl |
dc.description.volume | 15 | pl |
dc.description.firstpage | 175 | pl |
dc.description.lastpage | 184 | pl |
dc.identifier.citation2 | Białorutenistyka Białostocka | pl |
dc.identifier.orcid | 0000-0002-5100-6045 | - |
Występuje w kolekcji(ach): | Artykuły naukowe (WFil) Białorutenistyka Białostocka, 2023, tom 15 |
Pliki w tej pozycji:
Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
---|---|---|---|---|
BB_15_2023_A_Rygorowicz_Kuzma_Cerkovnoslavanizmy.pdf | 303,23 kB | Adobe PDF | Otwórz |
Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)