W BIAŁYMSTOKU
Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji:
http://hdl.handle.net/11320/14859Pełny rekord metadanych
| Pole DC | Wartość | Język |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Bąk, Grzegorz | - |
| dc.date.accessioned | 2023-04-12T09:55:28Z | - |
| dc.date.available | 2023-04-12T09:55:28Z | - |
| dc.date.issued | 2023 | - |
| dc.identifier.citation | Proza polska przełomu XX i XXI wieku, pod red. Dariusza Kuleszy, Białystok 2023, s. 67-81 | pl |
| dc.identifier.isbn | 978-83-7431-754-2 | - |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11320/14859 | - |
| dc.description.abstract | W 1975 roku barcelońskie wydawnictwo Seix Barral wydało hiszpański przekład Kongresu futurologicznego Stanisława Lema. W następnych latach Lem wysunął się na czoło rankingu najczęściej tłumaczonych polskich pisarzy. Pierwsza część artykułu analizuje historię hiszpańskich wydań dzieł pisarza, podkreślając zasługi jego najwybitniejszej tłumaczki Jadwigi Maurizio. Druga część tekstu stanowi interpretację powieści Pokój na Ziemi, która – zdaniem autora (i tłumacza) – zasługuje na więcej uwagi ze względu na jej ładunek intelektualny i oryginalny typ bohatera-narratora. | pl |
| dc.language.iso | pl | pl |
| dc.publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku | pl |
| dc.publisher | Instytut Literatury | pl |
| dc.subject | Stanisław Lem | pl |
| dc.subject | recepcja literatury polskiej w Hiszpanii | pl |
| dc.subject | relacje literackie polsko-hiszpańskie | pl |
| dc.title | Stanisław Lem w Hiszpanii: Pokój na Ziemi | pl |
| dc.type | Book chapter | pl |
| dc.rights.holder | © Copyright by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2023 | pl |
| dc.identifier.doi | 10.15290/PPP.XX.XXI.2023.04 | - |
| dc.description.Biographicalnote | Grzegorz Bąk, Uniwersytet Complutense w Madrycie, profesor tytularny na Wydziale Filologii, slawista, hispanista i historyk. Autor i współautor prac na temat historii Polski i historii relacji polsko-hiszpańskich, między innymi: Historia de los pueblos eslavos [Historia narodów słowiańskich], [w:] Historia de las literaturas eslavas [Historia literatur słowiańskich], pod red. F. Presa (1997); F. Presa, G. Bąk, A. Matyjaszczyk, R. Monforte, Soldados polacos en España durante la Guerra de Independencia 1808–1814 [Żołnierze polscy w Hiszpanii podczas hiszpańskiej wojny o niepodległość 1808–1814] (2004), współredaktor tomów zbiorowych. Tłumacz literatury polskiej (między innymi prozy Stanisława Lema). | pl |
| dc.description.Affiliation | Uniwersytet Complutense w Madrycie | pl |
| dc.description.references | https://solaris.lem.pl/ksiazki/beletrystyka/pokoj-na-ziemi/115-komentarz-pokoj-na-ziemi [dostęp: 30.07.2021]. | pl |
| dc.description.references | Krasiński Z., La no Divina Comedia, oprac. i przeł. F. Presa González, Madrid 2009. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Astronautas, przeł. A. Murcia Soriano i K. Mołoniewicz, Madrid 2016. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Aventuras estelares del piloto Pirx, przeł. L. Krauz, Madrid 2005. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Ciberiada, przeł. J. Maurizio, Barcelona 1979. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Diarios de las estrellas, przeł. J. Maurizio, Barcelona 1978. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Edén, przeł. L. Pastor Puebla, Madrid 2013 | pl |
| dc.description.references | Lem S., El castillo alto, przeł. Andrzej Kowalski, Madrid 2006. | pl |
| dc.description.references | Lem S., El congreso de futurología, przeł. M. Bustamante, Barcelona 1975. | pl |
| dc.description.references | Lem S., El hospital de la transfiguración, przeł. J. Bardzińska, Madrid 2008. | pl |
| dc.description.references | Lem S., El Invencible, przeł. A. Murcia Soriano i K. Mołoniewicz, Madrid 2021. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Fábulas de robots, przeł. J. Maurizio, Barcelona 1981. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Fiasco, przeł. M. de Juan Guyat, Madrid 1991. | pl |
| dc.description.references | Lem S., El Fràcas, przeł. J. Ayala, Barcelona 1988. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Golem XIV, przeł. J. Orzechowska, Madrid 2012. | pl |
| dc.description.references | Lem S., La fiebre de heno, przeł. J. Maurizio i P. Giralt Gorina, Barcelona 1983. | pl |
| dc.description.references | Lem S., La investigación, przeł. J. Maurizio, Barcelona 1977. | pl |
| dc.description.references | Lem S., La investigación, przeł. J. Orzechowska, Madrid 2011. | pl |
| dc.description.references | Lem S., La voz de su amo, przeł. R. Másera, Barcelona 1989. | pl |
| dc.description.references | Lem S., La Voz del Amo, przeł. A. Murcia Soriano i K. Mołoniewicz, Madrid 2017. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Más relatos del piloto Pirx, przeł. L. Krauz, Madrid 2005. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Máscara, przeł. J. Orzechowska, Madrid 2013. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Memorias encontradas en una bañera, przeł. J. Maurizio, Barcelona 1977. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Paz en la Tierra, oprac. G. Bąk, przeł. G. Bąk i M.Velis, Madrid 2012. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Pokój na Ziemi, Warszawa 2009. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Provocación, przeł. Joanna Bardzińska i K. Dubla, Madrid 2008. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Provocación, przeł. A. Murcia Soriano i K. Mołoniewicz, Madrid 2020. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Regreso a Entia, przeł. A. Tortajada, Barcelona 1990. | pl |
| dc.description.references | Lem S, Relatos del piloto Pirx, przeł. L. Krauz, Madrid 1991. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Retorno de las estrellas, przeł. J. Maurizio, Barcelona 1978. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Solaris, przeł. A. Siewierska, Barcelona 1988. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Un valor imaginario, przeł. J. Maurizio, Barcelona 1983. | pl |
| dc.description.references | Lem S., Vacío perfecto, przeł. J. Maurizio, Barcelona 1981. | pl |
| dc.description.references | Makowiecka G., Po drogach polsko-hiszpańskich, Kraków 1984. | pl |
| dc.description.references | Makowiecka G., Wracając do lat hiszpańskich, Warszawa 1992. | pl |
| dc.description.references | Maurizio-Abramowicz M., Zakopiańskie wspominki, Kraków 1985. | pl |
| dc.description.references | Mickiewicz A., Libros de la nación polaca y del pelegrinajes polaco, oprac. i przeł. F. Presa González, Madrid 2018. | pl |
| dc.description.references | Mickiewicz A., Słowacki J., Krasiński Z., Norwid C.K., Poesía polaca del Romanticismo, oprac. i przeł. F. Presa González, Madrid 2014. | pl |
| dc.description.references | Narębska I., Jadwiga Maurizio – uznana, nieznana, znajoma. Tłumaczka Lema, „Przekładaniec” 2016, nr 32. | pl |
| dc.description.references | Narębska I., Panorama histórico de las traducciones de la literatura polaca publicadas en España de 1939 a 1975, Alicante 2011. | pl |
| dc.description.references | Orliński W., Lem. Życie nie z tej ziemi, Wołowiec 2017. | pl |
| dc.description.references | Presa González F., Bibliografía, Henryk Sienkiewicz en Polonia, [w:] H. Sienkiewicz, Relatos, przeł. i oprac. F. Presa González, Madrid 2006. | pl |
| dc.description.firstpage | 67 | pl |
| dc.description.lastpage | 81 | pl |
| dc.identifier.citation2 | Proza polska przełomu XX i XXI wieku, pod red. Dariusza Kuleszy | pl |
| dc.identifier.orcid | 0000-0002-5175-457X | - |
| Występuje w kolekcji(ach): | Książki / Rozdziały (WUwB) | |
Pliki w tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| G_Bak_Stanislaw_Lem_w_Hiszpanii_Pokoj_na_Ziemi.pdf | 172,26 kB | Adobe PDF | Otwórz |
Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)