Zur Normlosigkeit der Schreibung aus der Vergangenheit anhand von in Schrift festgehaltenen, dialektalen frühneuhochdeutschen Merkmalen in den Krakauer Willküren aus dem 14. Jahrhundert

Abstract

Poniższy artykuł stanowi próbę analizy fonematyczno-grafematycznej niemieckich czternastowiecznych wilkierzy z krakowskiej księgi miejskiej celem odpowiedzi na pytanie, czy wybrany materiał językowy, oprócz standardowo-językowych zmian głoskowych, notuje także zmiany dźwiękowe o charakterze dialektalnym. W toku analizy stwierdzono obecność większości wczesno-nowo-wysoko-niemieckich dialektalnych zmian głoskowych, przemawiających za śląską odmianą języka niemieckiego używanego na tym terenie, który rozprzestrzeniał się w Europie Środkowej, Wschodniej i Południowo-Wschodniej w ramach niemieckiego osadnictwa na Wschodzie. Wszystkie zmiany i cechy językowe zostały poparte odpowiednimi egzemplifikacjami.

The article presents the results of the phonemic-graphemic analysis of the German charters from the Cracow city book, which were written down in the 14th century. Due to the analysis, it could be proved that the text contains the majority of the dialectal Early New High German features and the sound changes which are characteristic for the Silesian dialect, and which spread in Central, Eastern and Southeast Europe within the context of German Eastward Expansion. All the results of the exploration are supported with appropriate examples.