Канцэптуалiзацыя эмоцыi задавальнення ў фразеалагiзмах беларускай мовы

Abstract

Celem niniejszego artykułu jest zdefiniowanie konceptualizacji zadowolenia dokonanej na podstawie stosunkowo niewielkiej liczby (18) jednostek frazeologicznych języka białoruskiego, pokazanie, w jaki sposób i na podstawie jakich przesłanek powstało pojęcie zadowolenia, określenie, jakie środki językowe zachowały informację pozajęzykową. Dane statystyczne i wyniki analizy frazeologizmów potwierdzają tendencję ograniczonego odzwierciedlenia we frazeologii tego, co pozytywne, pokazują różnice między naiwnym i naukowym sposobem definiowania uczucia zadowolenia. W naiwnym rozumieniu pojęcia rezultaty emocjonalnego stanu zadowolenia (uśmiech „od uch do ucha”, gestykulacja, oddychanie, itd.) są błędnie interpretowane jako przyczyny.

The article defines conceptualization of the emotion of pleasure, determines the way and foundations of the idea of pleasure, and describes how linguistic means preserve extralinguistic information. The analysis is based on a relatively small number (18 units) of phraseological units of the Belarusian language that express the idea of satisfaction, The statistic data corroborate the tendency for limited reflection of the positive in phraseology. The results obtained reveal differences between the naive and scientific ways of defining the emotion of pleasure. In naive consciousness the results of emotional state of pleasure (broad smile, hand gestures, breathing, etc.) are mistaken for the reasons. Besides, the emotions of joy and pleasure may be closely related, and still differ from each other.