Problèmes d’équivalence et de traduction des proverbes (à partir d’un corpus de proverbes français et azerbaïdjanais)

Abstract

Depuis des années les proverbes ont fait l’objet d’une multitude de recherches approfondies sur leurs propriétés linguistiques en dépit (et à cause de) des difficultés liées à leur étude. Cet article se propose d’interroger les problèmes d’équivalence et de traduction des proverbes de langues différentes, en l’occurrence francais et azerbaidjanais et de mettre ainsi en valeur l’interculturalit´e véhiculée dans la parole proverbiale.

For years proverbs have been the subject of a multitude of research on their linguistic properties despite (and because of) difficulties related to their study. This article aims to question the problems of equivalence and translation of proverbs of different languages, in this case French and Azerbaijani, and thus highlight the interculturality conveyed in the proverbial word.