Deutsche und georgische Phraseologismen mit Farbensymbolik

Abstract

Die Farben spielten in jeder Zeit und Kultur für das Leben des Menschen eine bedeutsame Rolle. Kein Wunder, dass die Farben auch in unserer Sprachen ihre Spuren hinterlassen haben. Die meisten indogermanischen Sprachen unterscheiden klar zwischen grün und blau. Die anderen Sprachen dagegen haben nur ein Wort für beide Farben. In der georgischen Sprache ist das Wort für eine bestimmte Farbe verfügbar. Die Farben sind Träger verschiedenartiger Symbole. Zum Beispiel die blaue Farbe symbolisiert in der deutschen Sprache die Täuschung; in der georgischen Sprache ist diese Farbe jedoch nicht mit der Täuschung verbunden. Grau ist eine wirklich ausgewogene Farbe, aber grau ist oft mit Pessimismus und mit düsterem Wetter verbunden. Grün ist mit der Natur und der Erde verbunden. Gelb ist ein Symbol für Energie und Wärme. Die Symbolik findet mehr oder weniger ihren Niederschlag in den festen Wendungen, deren Kontrastive Forschung immer aktueller und wichtiger im Bereich der Phraseologie ist. Das Ziel der vorliegenden Arbeit besteht darin, am Beispiel der oft gebrauchten Phraseologismen mit Farbsymbolik blau, gelb, grau und grün, die kulturelle Spezifik der Farben in Deutschen und Georgischen Phraseologismen zu thematisieren und ihre Äquivalenzbeziehungen zu skizieren. Es werden von uns festgestellt, mit welcher Farbe die symbolische Bedeutungen in beiden Sprachen zusammenfallen und inwieweit diese Phraseologismen nach dem positiven und negativen Sinn in beiden Sprachen in Übereinstimmung kommen.

Colours play an important role in human life in all periods and in all cultures. Therefore, it is not surpsrising that colours have left their marks in languages. The aim of the paper is to analyse common phraseological units with constituents which carry symbolical value, i.e. blau ‘blue’. gelb ‘yellow’, grau ‘grey’ und grün ‘green’ from a linguo-cultural perspective on the example of German and Georgian phraseological units. The majority of Indogermanic languages differentiate between grun¨ and blau, while others have one word for both colours. The colours carry symbolic values, for instance, blau symbolises deception in the German language; in Georgian, this colour is not connected with this phenomenon. Grau is balanced, but it is often associated with pessimism and gloomy weather. Grun¨ connotes nature and the earth. Gelb ist the symbol of energy and warmth. To some extent, the symbolism is reflected in fixed expressions, whose contrastive research is of great importance for phraseologi cal studies. An analysis of cross-linguistic equivalents is conducted with a view to determining the correspondences and to discuss them in terms of their positive and negative markedness.