Representing Gestural Idioms in the Lexicon

Abstract

Gestural idioms are verbal expressions based on conventionalized body movements and can therefore be regarded as the interface between nonverbal and verbal communication. This article examines the challenges of encoding gestural idioms in lexicography. An analysis of Japanese dictionaries yields patterns for the comprehensive and manageable description of gestural idioms not only in dictionaries but for language learning in general.

Idiomy gestualne to jednostki frazeologiczne oparte na skonwencjonalizowanych ruchach ciała, które z tego powodu mogą być traktowane jako interfejs między komunikacją werbalną i niewerbalną. Niniejszy artykuł bada aspekty związane z leksykograficznym opisem tych idiomów. Analiza japońskich słowników pozwala na wskazanie modeli całościowego i zarazem praktycznego opisu idiomów gestualnych nie tylko w słownikach, ale i ogólnie na płaszczyźnie glottodydaktycznej.