REPOZYTORIUM UNIWERSYTETU
W BIAŁYMSTOKU
UwB

Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji: http://hdl.handle.net/11320/10987
Tytuł: Hermeneutyka pamięci. O Domu z dwiema wieżami Macieja Zaremby Bielawskiego
Inne tytuły: Hermeneutics of Memory: On House with Two Towers by Maciej Zaremba Bielawski
Autorzy: Kopczyk, Michał
Słowa kluczowe: autobiography
intercultural translation
self-discovery
self-therapy
Data wydania: 2020
Data dodania: 26-maj-2021
Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Źródło: Białostockie Studia Literaturoznawcze, nr 17, 2020, s. 43-54
Abstrakt: This article concerns an autobiographical narrative written by a Polish-Swedish writer and journalist Maciej Zaremba Bielawski (born in 1951). It focuses on the process of translating concepts and categories related to the Polish realities into the language and system of concepts that are comprehensive to Swedish readers. This process occurs at three levels: linguistic (Polish versus Swedish), cultural (realities related to the Polish, Swedish and Jewish cultures), and identity (a narrator who identifies himself with three cultures, though to a different degree and in different ways). The narrator lives in a few cultural and linguistic spaces, distancing himself from each of them. Keeping the distance allows him to focus on himself and to practice self-reflection (the main motivation for writing the book in question). It also instigates a process that is not only self-cognitive but also self-therapeutic for the writer.
Afiliacja: Wydział Humanistyczno-Społeczny, Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej
Nota biograficzna: Michał Kopczyk, dr hab., literaturoznawca, polonista, profesor na Wydziale Humanistyczno-Społecznym Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej. Zajmuje się literaturą niefikcjonalną, zwłaszcza autobiografią, zagadnieniami tożsamości, wspólnotowości oraz krytyką postkolonialną. Od kilku lat przewodniczy radzie redakcyjnej półrocznika „Świat i Słowo”. Tłumaczy na język polski utwory autorów słoweńskich i argentyńskich.
E-mail: mkopczyk@ath.bielsko.pl
URI: http://hdl.handle.net/11320/10987
DOI: 10.15290/bsl.2020.17.03
ISSN: 2082-9701
metadata.dc.identifier.orcid: 0000-0001-5885-8702
Typ Dokumentu: Article
metadata.dc.rights.uri: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Właściciel praw: Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe (CC BY-SA 4.0);
Występuje w kolekcji(ach):Białostockie Studia Literaturoznawcze, 2020, nr 17

Pliki w tej pozycji:
Plik Opis RozmiarFormat 
BSL_17_2020_M_Kopczyk_Hermeneutyka_pamieci.pdf119,98 kBAdobe PDFOtwórz
Pokaż pełny widok rekordu Zobacz statystyki


Pozycja ta dostępna jest na podstawie licencji Licencja Creative Commons CCL Creative Commons