Reproducibility of figurative terms in musical discourse

Abstract

The paper analyses terminological potential of the Croatian figurative multiword units or collocations containing basic musical terms such as melodija ‘melody’, akord ‘chord’, tempo ‘tempo’ or ritam ‘rhythm’. By querying the concordances containing those terms in Croatian general language corpora – Croatian National Corpus (HNK), Croatian Web Corpus (hrWaC) and Croatian Language Corpus (Riznica) – as well as analysing a specialized corpus compiled of papers from Croatian professional and scientific journals on music Arti musices and Theoria, figurative terms common for both scientific and popular text registers are determined. Taking into account the conceptual content of the extracted collocations, it is determined which collocations can be considered conceptually and linguistically reproducible so that they are not only viewed as figurative expressions in musical discourse, but can be labelled as proper musical terms.

Der Artikel analysiert das terminologische Potential der kroatischen figurativen Mehrwort-Einheiten (Kollokationen) mit musikalischen Grundbegriffen melodija ‘Melodie, akord ‘Akkord’, tempo ‘Tempo’ und ritam ‘Rhythmus’. Durch eine Untersuchung von Konkordanzen der genannten Termini in den kroatischen Nationalkorpora (des Kroatischen Nationalkorpus HNK, des Kroatischen Netzkorpus hrWaC und des Kroatischen Sprachkorpus Riznica), sowie in einem von den kroatischen Musikfachzeitungen Arti musices und Theoria zusammengesetzten Spezialkorpus, wurden derartige figurative Mehrworttermini extrahiert, die sowohl im wissenschaftlichen Register wie auch im Alltagssprache verwendet werden. Aufgrund des Begriffsinhalts der extrahierten Kollokationen wurde es festgestellt, welche von denen als begrifflich und sprachlich reproduzierbar angesehen werden können, bzw. nicht nur alsfigurative Ausdrücke im musikalischen Diskurs gelten, sondern als wahre figürative Mehrworttermini gekennzeichnet sein können.