О словообразовательной гибридизации в эпоху «глобанглизации» (на материале русского и польского языков)

Abstract

Kompleksowa analiza zebranych derywatów hybrydalnych wskazuje, że globalizacja oraz anglo-amerykańska „hegemonia językowa” spowodowały wzrost produktywności internacjonalnych morfemów pochodzenia angielskiego ( инг/-ing, -гейт/-gate) oraz tzw. „eurołacińskiego” (-завр/-zaur, -(о)номика/-(o)nomika), przenikających do rosyjskiego i polskiego systemu słowotwórczego poprzez środki masowego przekazu. W obu językach zauważalne są takie procesy, jak: 1) resemantyzacja i uaktywnienie się internacjonalnych afiksów; 2) powstawanie nowych hybrydalnych modeli derywacyjnych; 3) tworzenie za pomocą nowych morfemów wyabstrahowanych z kompozytów formalnie i semantycznie kondensowanych nazw, co pozwala dostrzec tendencję do aglutynacji.

Comprehensive analysis of collected hybrid derivatives shows that globalization and Anglo-American “linguistic hegemony” have increased the production of English origin international morphemes (-инг / -ing, -гейт / -gate) and so-called “Euro-Latin” affixes (-завр / -zaur, -(о)номика / -(o)nomika), penetrating into the Russian and Polish word-formation systems through the mass media. In both languages the following processes are noticeable: 1) resemantization and activation of international affixes; 2) development of new hybrid derivative models; 3) creating with the help of morphemes abstracted from composites new formally and semantically condensed nouns, which allows us to notice an agglutination tendency.