Фразеологические универсалии и сопоставительная фразеология

Abstract

The application of the Cognitive Theory of Metaphor to large lexicographic works leads to the necessity of a hierarchic model of conceptual mappings. Otherwise, the number of combinations of source domains with target models would be too large and unpredictable, since the typical examples used by Lakoff and Johnson were only a few and selected rather ad hoc. This work is a proposal of analysis of metaphoric idioms according to their underlying mapping into four levels (iconic models > archimetaphors > particular metaphors > variants) in order to compare and classify idioms cross-linguistically.

Zastosowanie kognitywnej teorii metafory do obszernych opracowań leksykograficznych stwarza konieczność wykorzystania hierarchicznego modelu konceptualnego mapowania. Jeżeli model ten nie jest wykorzystywany, liczba kombinacji domen źródłowych z modelami docelowymi będzie zbyt duża i nieprzewidywalna, typowe przykłady wykorzystywane przez Lakoffa i Johnsona były nieliczne i przeważnie wybierane ad hoc. Niniejszy artykuł przedstawia propozycję modelu analizy idiomów o charakterze metaforycznym według mapowania na czterech płaszczyznach (modele ikoniczne > archimetafory > konkretne metafory > warianty). Proponowany sposób analizowania wybranej grupy idiomów umożliwia porównanie i klasyfikowanie jednostek w perspektywie kontrastywnej.