Z ducha Franciszka Karpińskiego: studia i rozmowy

Abstract

The present volume of sketches and talks with writers, In the Spirit of Franciszek Karpiński. Sketches and Talks, honours the twentieth anniversary of Franciszek Karpiński Polish Literary Prize awarded from 1995 to 2015 by Catholic Association ‘Civitas Christiana’ (Białystok). The Prize, as it is stipulated in its code of practice, is awarded to “people and institutions for their outstanding achievements in Christian literature”. It is given to poets, prose writers, playwrights, literary critics, essayists, translators, historians and theoreticians of literature. Its patron, the poet and prose writer Franciszek Karpiński (1741–1825), classified as a representative of sentimentalism of Polish Enlightenment, is remembered in Poland mostly for four poetic pieces: “Aubade”, “Serenade”, the Christmas carol “God is born” and the pastoral “Laura and Filon”. From 1785 to 1818 the poet stayed in Białystok’s Branicki Palace, where he composed his Godly Songs (published in Supraśl in 1792), first performed in the “farny” church in Białystok. Numerous links with the city and the Polaskie region as well as the Christian character of most of Karpiński’s works have made him the most suitable patron for the Prize. Among its laureates there have been poets, scholars, essayists, translators and prose writers from Poland and Ukraine. The present volume gathers papers dedicated to the laureates and interviews with some of them. It was edited by Professor Dariusz Kulesza, Head of Research Unit in Interwar and Contemporary Literature, the University of Białystok; and Professor Jarosław Ławski, Head of Chair in Philological Studies ‘East – West’, the University of Białystok. The whole undertaking was supervised by Bogusława Wencław, the Custodian of Franciszek Karpiński Polish Literary Prize. The book was publishes thanks to the assistance of Catholic Association ‘Civitas Christiana’, Łukasz Górnicki Library (Książnica Podlaska) and Department of Philology at the University of Białystok.

Der Band der Studien und Gespräche mit den Schriftstellern Aus dem Gesiste von Franciszek Karpiński ist als eine Publikation entstanden, die das Jubiläum des 20. Jahrestages des Gesamtpolnischen Franciszek – Karpiński - Literaturpreises würdigt. Der Preis wird in den Jahren 1995–2015 vom Katholischen Verein „Civitas Christiana“ (Abteilung in Białystok) verliehen. Er wird - wie sein Reglement besagt - „den Personen oder Institutionen für außerordentliche Leistungen auf dem Gebiet der christlichen Literatur“ zuerkannt. Diesen Preis können Dichter, Prosaiker, Dramaturger, Literaturkritiker, Essayisten, Übersetzer, Historiker und Theoretiker der Literatur erhalten. Der Patron des Preises ist Dichter und Prosaiker, Franciszek [Franz] Karpiński (1741–1825), der zu der sentimentalien Strömung der polnischen Aufklärung zugerechnet wird. Seine vier poetischen Werke sind seit dem 19. Jahrhundert bis heute in Polen allgemein bekannt: Der Morgenlied (poln. Pieśń poranna), Der Abendlied (poln. Pieśń wieczorna), das Weihnachtslied: Gott wird geboren… (poln. Bóg się rodzi…) sowie eine Idylle Laura und Filon (poln. Laura i Filon). In den Jahren 1785–1818 hielt sich dieser Dichter im Branicki-Palast in Białystok auf, hier verfasste er Andächtige Lieder (poln. Pieśni nabożne; sie wurden in Supraśl im Jahre 1792 herausgegeben), die zum 1. Mal in der Pfarrkirche in Białystok gesungen wurden. Die Beziehungen mit dieser Stadt und mit Podlachen, sowie ein christlicher Charakter der meisten Schriften von Karpiński, haben über die Wahl des Dichters zum Patronen des Preises entschieden. Seine Preisträger waren der Reihe nach Dichter, Gelehrte, Essayisten, Übersetzer, Prosaiker aus ganz Polen und der Ukraine. Der vorgestellte Band zeigt wissenschaftliche Studien, die sowohl dem Schaffen der Preisträger gewidmet sind, als auch sie enthalten Interwievs mit ihnen. Das Buch haben redigiert: Prof. Dariusz Kulesza, Leiter des Lehrstuhlsfür Zwischenkriegszeit – und der Universität in Białystok [Abk. UwB] und Prof. Jarosław Ławski, Leiter des Lehrstuhls für Philologische Untersuchungen „Ost – West“ der UwB. Die Organisationsarbeiten wurden von Frau Bogusława Wencław koordiniert; sie ist Kustos des Gesamtpolnischen Franciszek-Karpiński-Literaturpreises. Das Buch wird dank der Zusammenarbeit mit dem Katholischen Verein „Civitas Cristiana“, der Podlachener Łukasz – Górnicki-Bibliothek und dem Philologischen Fachbereich der Universität in Białystok publiziert.

Настоящий том исследований и рассуждений с писателями Из духа Франциска Карпинского был создан как публикация, чествующая юбилей ХХ-летия Общепольской литературной премии им. Франциска Карпинского, которая присуждается Католическим объединением «Civitas Christiana» (отдел в Белостоке) в 1995—2015 гг. Премии, согласно ее регламенту, удостоиваются «лица или учреждения за исключительные достижения в области христианской литературы». Эту Премию могут получить поэты, прозаики, драматурги, литературные критики, эссеисты, переводчики, историки и теоретики литературы. Покровителем Премии является поэт и прозаик Франциск Карпинский (1741-1825), творчество которого причисляют к течению сентиментализма эпохи Просвещения в Польше. Четыре поэтических произведения этого автора известны в Польше с ХIX века по сегодняшний день: Ранняя песня (Pieśń poranna), Вечерняя песня (Pieśń wieczorna), колядка Рождается Бог... (Bóg się rodzi...) и идиллия Лаура и Филон (Laura i Filon). В 1785-1818 гг. поэт пребывал в усадьбе Браницких в Белостоке, здесь он написал Богослужебные песни (Pieśni nabożne) (изданные в Супрасли в 1792 г), которые впервые были исполнены в приходском костеле в Белостоке. Его связь с этим городом и Подлясьем вцелом, а также христианский характер большинства его произведений, были решающими в выборе поэта Почетным покровителем Премии. Ее лауреатами регулярно становились поэты, ученые, эссеисты, переводчики, прозаики из всей Польши и Украины. Настоящий том демонстрирует научные исследования, посвященные творчеству лауреатов, или инвервью с ними. Редакторами книги являются: проф. Дариуш Кулеша, руководитель кафедры современной литературы и литературы межвоенного периода Университета в Белостоке, а также проф. Ярослав Лавски, руководитель кафедры филологических исследований «Восток-Запад» Университета в Белостоке. Координационные работы осуществляла Богуслава Венцлав – Хранитель Общепольской литературной премии им. Франциска Карпинского. Книга публикуется благодаря сотрудничеству Католического объединения «Civitas Christiana», Подляшской библиотеки, а также филологического факультета Университета в Белостоке.