Constructions factitives avec le verbe tomber et leur traduction en polonais

Abstract

Le but du présent article est de faire une étude des constructions factitives faire/laisser tomber et de démontrer que certaines peuvent se réduire à deux éléments simples, où le verbe tomber a les sens que lui attribuent les dictionnaires, et où faire/laisser ne sont que des opérateurs. Les équivalents polonais de ce type de constructions (verbes causatifs) peuvent eux aussi se réduire à deux éléments analogues : opérateur powodować/pozwalać et phrase élémentaire avec paść/padać ou l’un de ses dérivés.

The aim of this paper is to study French causative constructions faire/laisser tomber in order to show that some of them can be reduced to two simple elements, where tomber has its usual meanings and faire/laisser are simply causative operators. Polish equivalents of this kind of constructions (causative verbs) can be also reduced to two simple elements: the first one is the operator powodować/pozwalać, and the second one – clause with verbal form derived from paść/padać.