Konstrukcje z przyimkiem ‘spod’ w tłumaczeniu na język francuski

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Cholewa, Joanna	-
dc.date.accessioned	2020-02-24T13:41:13Z	-
dc.date.available	2020-02-24T13:41:13Z	-
dc.date.issued	2009	-
dc.identifier.citation	50 lat polskiej translatoryki: materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego w Warszawie w dniach 23-25 listopada 2007 r., redaktorzy tomu Krzysztof Hejwowski, Anna Szczęsny, Urszula Topczewska, s. 387-401	pl
dc.identifier.isbn	978-83-929439-0-7	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/8860	-
dc.description.abstract	Le manque de précision dans la description lexicographique des prépositions a des repercussions sur la traduction des constructions prépositionnelles. Ainsi, le dictionnaire bilingue, même s ' il est riche en exemples, n ' explique pas pourquoi par exemple la préposition polonaise spod se traduit en français soit par de devant, soit par des environs de, du cóte de, de dessous, de sous, sous, soit encore par de . Le présent article se propose de présenter les significations de la préposition spod avec leurs traductions en français, les divisant de façon à ce que la description de chacune d ' elles soit claire et comprehensible, aussi bien pour l ' homme qu'éventuellement pour la machine.	pl
dc.language.iso	pl	pl
dc.publisher	Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski	pl
dc.title	Konstrukcje z przyimkiem ‘spod’ w tłumaczeniu na język francuski	pl
dc.type	Book chapter	pl
dc.description.Affiliation	Uniwersytet w Białymstoku	pl
dc.description.references	Dąbrowska-Michalczak Ewa, 1992, „Potoczność w służbie semantyki - j ęzykowy model relacji przestrzennych w pionie", [w:] Język a Kultura, tom 5: Potoczność w języku i kulturze, pod red. Janusza Anusiewicza i Franciszka Nieckuli, Wrocław: Wiedza o Kulturze, s. 61-79.	pl
dc.description.references	Desclés Jean-Pierre, 200 I, "Prépositions spatiales, relateurs et préverbes", [w:] Studia kognitywne, 4, Warszawa: SOW, s. 13-30.	pl
dc.description.references	Desclés Jean-Pierre, 2003, "La Grammaire Applicative et Cognitive construit-elle des représentations universelles?" LINX 48, Approches syntaxiques contemporaines, (Danielle Leeman Éd.), Nanterre: Universite Paris X - Nanterre (s. 139-160)	pl
dc.description.references	Desclés Jean-Pierre, 2003, "Une classification aspectuelle des schèmes sémantico-cognitifs ", [w :] Studia kognitywne, 5, Warszawa: SOW, s. 53-69.	pl
dc.description.references	Desclés Jean-Pierre, 2005, "Polysémie verbale, un exemple : le verbe 'avancer'", [w :] La polysémie. Paris : Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, s. 111- 1 36.	pl
dc.description.references	Djioua Brahim, 2000, Modélisation Informatique d'une base de connaissances lexicales(DiSSC). Réseaux polysémiques et Schèmes SémanticoCognitifs, rozprawa doktorska, Uniwersytet Paryż IV-Sorbona.	pl
dc.description.references	Flageul Valérie. 1997. Description sémantico-cognitive des prépositions spatiales du français, rozprawa doktorska, Université de Paris-Sorbonne.	pl
dc.description.references	Gwiazdecka Ewa, 2005, Aspects, prépositions et préverbes dans une perspective logique et cognitive. Application au polonais: przez/prze-, do/do-, od/od-, rozprawa doktorska, Uniwersytet Paryż IV-Sorbona.	pl
dc.description.references	IPI PAN, korpus tekstowy, http://korpus:pl	pl
dc.description.references	Pieńkos Elżbieta, Pieńkos Jerzy, Zaręba Leon, Dobrzyński Jerzy, 1995, Wielki słownik polsko-francuski, Warszawa: Wiedza Powszechna.	pl
dc.description.references	Przybylska Renata, 2002, Polisemia przyimków polskich w świetle semantyki kognitywnej, TAiWPN UNIVERSITAS, Kraków	pl
dc.description.references	Ucherek Eugeniusz, 1 995, Polsko-francuski słownik przyimków, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.	pl
dc.description.references	Uniwersalny słownik języka polskiego, http://usjp.pwn.pl/	pl
dc.description.references	Weinsberg Adam, 1973, Przyimki przestrzenne w języku polskim, niemieckim i rumuńskim, Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, Wrocław.	pl
dc.description.firstpage	387	pl
dc.description.lastpage	401	pl
dc.identifier.citation2	50 lat polskiej translatoryki : materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego w Warszawie w dniach 23-25 listopada 2007 r.	pl
Występuje w kolekcji(ach):	Książki/Rozdziały (WFil)

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
3.1.3_10_Cholewa_Joanna_Konstrukcje z przyimkiem spod w tłumaczeniu na jezyk francuski.pdf		752,1 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki