Przebieg referendum ludowego z 30 czerwca 1946 roku w powiecie augustowskim w świetle raportu szefa Powiatowego Urzędu Bezpieczeństwa Publicznego w Augustowie

Abstract

The report of head of PUBP (Poviat Bureau of Public Security) in Augustów of 2nd July 1946 is an interesting document presenting a course of the so called People’s Referendum in Augustów Poviat as well as moods of the inhabitants and their attitude to new authorities. UB’s officials (Ministry of Public Security) were carefully observing the conduct of members of circuit commissions, local officials, chairs of village councils and priests in particular. They paid attention as to the fact whether they voted openly, without striking (which was encouraged), or whether they were “going behind a curtain” – which was treated as a manifestation of distrust to the authorities and a vote against. In the Augustów UB’s opinion, a test before election to Legislation Sejm, which the referendum was, did not go according to the expectations of the people’s authorities. The society resisted intimidation and did not play a role of a slow “voting machine”. Most members of circuit commissions tried to honestly fulfill their duties as well. That is why, before the election in January 1947, serious changes were made in the compositions of circuit commissions, some chairs of village councils and clerks in gminas were replaced, too. The document in publication comes from the Archives of the Institute of National Remembrance, Bialystok Branch. Aleksander Kuczyński, head of PUBP in Augustów, was its author. Original stylistics has been retained in the document,only obvious spelling mistakes and other errors which hindered the text’s legibility have been corrected.

Отчет начальника РОГБ (Районного отдела государственной безопасности) в Августове от 2 июля 1946 г. является интересным документом, образующим ход т.н. народного референдума в августовском повете, а также настроение населения и его отношение к новой власти. Сотрудники отдела безопасности особенно внимательно наблюдали за поведением членов областных комиссий, местных чиновников, солтысов и ксендзов. Обращалось внимание на то, голосуют ли открыто, не вычеркивают (к чему уговаривали), или же «идут за занавес» – что считалось проявлением недоверия к власти и голосованием на «нет». По мнению августовского отдела безопасности, показатель перед выборами в законодательный сейм, каким считался референдум, не совпал с ожиданиями народной власти. Общество не поддалось запугиванию и не сыграло роли медленной «машинки для голосования». Также большинство членов областных комиссий старались честно выполнять свои обязанности. По этой же причине перед выборами в январе 1947 г. произошли серьезные изменения в составах областных комиссий, была также заменена часть солтысов и служащего персонала в гминах. Печатанный документ происходит из архива Института национальной памяти отдел в Белостоке. Его автором был Александр Кучинский, начальник РОГБ в Августове. Документ сохраняет подлинную стилистику, исправлено лишь очевидные опечатки и другие ошибки, понижающие читаемость текста.