Zygmunt Gloger: pisarz, myśliciel, uczony: studia

Abstract

Zygmunt Gloger (1845–1910) is one of the most important figures of the nineteenth-century Polish culture. He was a journalist, historian, archaeologist, ethnographer, historian of the economy, poet, literary scholar and linguist. In a manner characteristic of the 19th century, he combined in his work the passion of a scientist with the abilities of a writer and a stylist, who excellently uses the pen, also for polemical purposes. The fundamental achievement in the Polish and Central European culture is his Encyklopedia staropolska ilustrowana (Illustrated Old Polish Encyclopedia) (1903), bringing huge material to the history of the Republic, the Grand Duchy of Lithuania, and the countries which are today Belarus, Ukraine, Russia, the Baltic countries. Gloger is also the author of several volumes of ethnographic and historical works, as well as a book, which is in Polish literature considered a classic position of reportage: Dolinami rzek. Opisy podróży wzdłuż Niemna, Wisły, Bugu i Biebrzy (Along River Valleys. Descriptions of Travels along the Niemen, the Vistula, the Bug and the Biebrza) (1903). In 2013-2016, Łukasz Górnicki’s Library in Podlasie in cooperation with the Department of Philological Research “East – West” at the University of Bialystok has conducted a research project funded by the National Programme for the Development of Humanities, called the Critical scientific edition of Pisma rozproszone (Straggled Writings) by Zygmunt Gloger in three volumes. The project included a jubilee session on October 23-24, 2015, in Łukasz Górnicki’s Library in Podlasie, “Gloger’s 170th Birthday Anniversary.” It was entitled: Zygmunt Gloger 1845–1910: pisarz, myśliciel, uczony. Rewizje. (Zygmunt Gloger 1845-1910: A writer, thinker and scholar. Revisions). It was attended by 30 researchers. The volume presented here brings the results of the research, enclosed in five chapters, which show: Gloger’s place in Polish culture, his judgments about the language and the songs of the people, his attitude towards science (numismatics, ethnomusicology, history, anthropology), and – finally – his social engagement and relations with other major figures of the era. This volume is the first such attempt to redefine Gloger’s place not only as an ethnographer, historian and popularizer of nineteenth-century science, but first of all as a professional writer, journalist, and, second of all, a reliable scientist, whose research fulfil the methodological standards of the era. At the same time, it shows Gloger as a person who harmoniously joins commitment to tradition with promoting civilizational progress, Romanticism with Positivism. As he wrote in 1868 in “Kronika Rodzinna” (“The Family Chronicle”): “What would the past be without tradition and legends? It would probably be like ruins of a memorial garden, stripped of ivy and wild herbs (...). The commonality of tradition is one of the cornerstones of the unity of each society (...) [No.19/1868]. Among other things, these words were the motto of the Conference on Gloger. The Family of the writer (Magdalena Zawidzka-Kwiatkowska, Marcin and Aleksander Kozubowscy), took part in it, and also supported the three-volume edition of Gloger’s Pisma rozszerzone (Expanded Writings), by providing the writer’s drawings and manuscripts for this purpose. The volume was edited by Jan Leończuk, the Director of the Podlasie Library up till 2016; Dr. Łukasz Zabielski – Head of the Research Department of this library; Prof. Jaroslaw Ławski – Head of the Department of Philological Research “East – West”, at the University of Bialystok. Another conference dedicated to the writer is planned for 2017: “The Worlds of Zygmunt Gloger”.

Зигмунд Глогер (1845–1910) является одним из самых важных представителей польской культуры XIX века. Он был публицистом, историком, археологом, этнографом, историком экономики, поэтом, литературоведом и языковедом. Характерным для XIX века образом он соединял в своем творчестве страсть ученого и способности писателя, стилиста, который в совершенстве владеет пером также в целях ведения полемики. Фундаментальным достижением на ниве польской и среднеевропейской культур остается его авторская Старопольская иллюстрированная энциклопедия (Encyklopedia staropolska ilustrowana) (1903), которая внесла огромный вклад в историю Речи Посполитой, Великого Княжества Литовского, а также современных Беларуси, Украины, России и стан Балтии. Глогер является также автором более десяти томов работ по этнографии и истории, и книги, которая в польской литературе считается классической позицией для репортажей: По долинам рек. Описание путешествия вдоль Немана, Вислы, Буга и Бебжи (Dolinami rzek. Opisy podróży wzdłuż Niemna, Wisły, Bugu i Biebrzy) (1903). В 2013 – 2016 гг. Подляшское книготорговое предприятие им. Лукаша Гурницого в сотрудничестве с кафедрой филологических исследований „Восток-Запад” Университета в Белостоке реализовала научный проект, финансируемый из средств Национальной программы развития гуманистики, под названием Научное критическое издание „Рассеянные письма” Зигмунда Грогера в трех томах. В рамках этого проекта 23-24 октября 2015 года была организована в Подляшском книготорговом предприятии юбилейная сессия „170 лет со дня рождения Глогера”. Ее название: Зигмунд Глогер 1845–1910: писатель, мыслитель, ученый. Ревизия. (Zygmunt Gloger 1845–1910: pisarz, myśliciel, uczony. Rewizje). В сессии приняли участие 30 исследователей. В настоящем томе представлены результаты их исследований, собранные в V разделах, которые отображают: место Глогера в польской культуре, его размышления о языке и песнях народа, отношение к науке (нумизматика, этномузыкология, история, антропология), и, наконец, его социальные увлечения и отношения с другими великими фигурами эпохи. Настоящий том является первой такого рода пробой нового определения места Глогера не только как этнографа, историка, популяризатора науки XIX века, а скорее как, во-первых, профессионального писателя, публициста; во-вторых, добросовестного ученого, исследования которого вполне вписываются в пределы методологических стандартов эпохи. Одновременно в издании Глогер показан как человек, который гармонично соединяет привязанность к традиции с распространением развития цивилизации, романтизм с позитивизмом. В 1868 г. ученый писал в „Семейной Хронике” (Kronice Rodzinnej): „Будущее без традиции и преданий, чем же было бы для нас? Наверно, руинами сада памяти, в котором оборвали вьющийся плющ и дикую траву (…). Общность традиций является одной из опор единства каждого общества (…) [№ 19/1868]”. Эти слова явились также эпиграфом конференции о Глогере, в которой принимала участие часть семьи писателя (Магдалена Завадска-Квятковска, Мартин и Александр Козубовские), они в свою очередь поддерживали издание трехтомника Рассеянных писем Глогера, открывая доступ для ее нужд к рисункам и рукописям писателя. Редакторы тома – директор Ян Леончук, с 2016 года возглавляющий Подляшское книготорговое предприятие; др Лукаш Забельски – заведующий научным отделом этой библиотеки; проф. Ярослав Лавски – заведующий Кафедрой филологических исследований „Восток – Запад” Университета в Белостоке. В 2017 году планируется следующая конференция, посвященная писателю: „Миры Зигмунда Глогера” (Światy Zygmunta Glogera).

Zygmuntas Glogeris (1845-1910) yra viena iš svarbiausių XIX amžiaus lenkų kultūros figūrų. Jis buvo publicistas, istorikas, archeologas, etnografas, ekonomikos istorikas, poetas, literatūros tyrinėtojas ir kalbininkas. Būdingu XIX amžiui būdu jis jungė savo kūryboje mokslininko aistrą su rašytojo ir stilisto talentu, sugebėdamas panaudoti savo plunksną ir poleminiais tikslais. Fundamentalus jo įnašas į lenkų ir Vidurio Europos kultūrą yra Senosios Lenkijos iliustruota enciklopedija (Encyklopedia staropolska ilustrowana, 1903) – be galo svarbus medžiagos šaltinis Žečpospolitos, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir tokių modernių šalių, kaip Baltarusija, Ukraina, Rusija, Baltijos šalys, istorijai tirti. Glogeris taip pat yra autorius keliolikos tomų etnografinių ir istorinių darbų bei knygos, laikomos lenkų literatūroje reportažo žanro klasika: Upių slėniais. Kelionės palei Nemuną, Vyslos, Bugo ir Biebžos aprašymas (Dolinami rzek. Opisy podróży wzdłuż Niemna, Wisły, Bugu i Biebrzy, 1903). 2013-2016 metais Palenkės Łukaszo Górnickio biblioteka kartu su Balstogės universiteto Filologijos tyrimų katedra „Rytai – Vakarai“ vykdė mokslinį projektą, finansuojamą iš Nacionalinės humanitarinių mokslų plėtros programos, pavadinimu „Mokslinis kritinis Zygmunto Glogerio „Išblaškytų raštų“ leidimas trijuose tomuose“. Šio projekto rėmuose 2015 metų spalio 23-24 dienomis Palenkės bibliotekoje buvo surengta jubiliejinė sesija Glogerio 170 gimimo metinėms atminti, pavadinta „Zygmuntas Glogeris 1845-1910: rašytojas, mąstytojas, mokslininkas. Revizijos“. Joje dalyvavo 30 mokslininkų. Šį tomą sudro jų mokslinių tyrimų rezultatai penkiuose skyriuose, kurie rodo: Glogerio vietą Lenkijos kultūroje, jo liaudies šnekos ir dainų vertinimą, požiūrį į mokslą (numizmatiką, etnomuzikologiją, istoriją, antropologiją) ir galiausiai jo visuomeninį veiklą ir santykius su kitais epochos šviesuoliais. Šis tomas yra pirmasis bandymas iš naujo apibūdinti Glogerį ne tik kaip etnografą, istoriką ir XIX-ojo amžiaus mokslo populiarizatorių, bet kaip, pirma, profesionalų rašytoją, publicistą, ir, antra, sąžiningą mokslininką, kurio tyrimai visiškai atitinka epochos metodologiniams standartams. Tuo pačiu metu jis rodo Glogerį kaip žmogų, kuris harmoningai jungia ištikimybę tradicijoms su civilizacijos pažangos propagavimu, romantizmą su pozitivizmu. Kaip jis rašė 1868 m. „Šeimos kronikoje“: „Kas būtų mums praeitis be tradicijos ir padavimų? Gal tik atsiminimų sodo griuvėsiais, iš kurio buvo išravėta gebenė ir laukinė žolė (...). Tradicijos bendrumas yra vienas iš kertinių akmenų kiekvienos visuomenės vienybės (...) [nr. 19/1868]. Tarp kitko, šie žodžiai buvo konferencijos apie Glogerį moto. Joje dalyvavo ir dalis rašytojo šeimos narių (Magdalena Zawidzka-Kwiatkowska, Marcinas ir Aleksandras Kozubowskiai), kurie rėmė Glogerio „Išblaškytų raštų“ trijų tomų leidimą – perdavė leidėjams rašytojo piešinius ir rankraščius. Tomą parengė direktorius Jan Leończuk, iki 2016 m. vadovavęs Palenkės bibliotekai; dr. Łukasz Zabielski – šios bibliotekos Mokslo skyriaus vadovas; prof. Jarosław Ławski – Balstogės universiteto Filologijos tyrimų katedros „Rytai – Vakarai“ vedėjas. 2017 metams planuojama kita rašytojui skirta konferencija: „Zygmunto Glogerio pasauliai“.