Tłumacz – drugi autor?

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Byndiu, Olga	-
dc.date.accessioned	2019-06-10T11:56:04Z	-
dc.date.available	2019-06-10T11:56:04Z	-
dc.date.issued	2018	-
dc.identifier.citation	Białostockie Archiwum Językowe, nr 18, 2018, s. 29-43	pl
dc.identifier.issn	1641-6961	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/7964	-
dc.description.abstract	The article is an attempt to analyze the role of a translator, especially the question of whether a translator is a co-creator of a literary work or just a translator. The reasoning at work are based on the opinions of translators, as well as on the law and case law.	pl
dc.language.iso	pl	pl
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku	pl
dc.subject	translator	pl
dc.subject	dependent work	pl
dc.subject	original work	pl
dc.title	Tłumacz – drugi autor?	pl
dc.title.alternative	Is translator a co-author?	pl
dc.type	Article	pl
dc.identifier.doi	10.15290/baj.2018.18.02	-
dc.description.Email	olgabyndiu1111@gmail.com	pl
dc.description.Affiliation	Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu	pl
dc.description.references	Być albo nie być – oto tłumaczenie [dokument elektroniczny], https://diuna.biz/byc-albo-nie-byc-oto-tlumaczenie/ [data dostępu: 29.05.2018].	pl
dc.description.references	Dylematy gigantów [dokument elektroniczny], http://www.zmichowska.pl/Dokumenty/rozne/ulotka.pdf [data dostępu: 03.06.2018].	pl
dc.description.references	Hańska K., 1992, „To be, or not to be; that is the question” Translatorskie peregrynacje inicjalnego wersu monologue Hamleta, [w:] Przekład artystyczny. Tłumaczenia literatury polskiej na języki obce, pod red. P. Fasta, Katowice, Uniwersytet Śląski, t. 3, s. 102–111.	pl
dc.description.references	Ingarden R., 2013, O tłumaczeniach, [w:] Polska myśl przekładoznawcza. Antologia, pod red. P. de Bończa Bukowskiego i M. Heydel, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, s. 79–102.	pl
dc.description.references	Legeżyńska A., 1986, Tłumacz i jego kompetencje autorskie, Warszawa, PWN.	pl
dc.description.references	Nieckowski P., Czy istnieje różnica między tłumaczeniem a przekładem? [dokument elektroniczny], https://synopsa.pl/czy-istnieje-roznica-miedzy-tlumaczeniem-a-przekladem/, [data dostępu: 12.05.2018].	pl
dc.description.references	Nowy słownik języka polskiego, 2002, pod red. Elżbiety Sobol, Warszawa, PWN.	pl
dc.description.references	Pieńkos J., 2003, Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków, Zakamycze.	pl
dc.description.references	Shakespeare W., Monologi Hamleta w przekładzie Stanisława Barańczaka [dokument elektroniczny], http://www.eteatr.pl/pl/programy/2013 12/55730/hamlet iv stary teatr krakow 1989.pdf, [data dostępu: 03.06.2018].	pl
dc.description.references	Szewczyk G., 1992, Szczypiorski po niemiecku, [w:] Przekład artystyczny. Tłumaczenia literatury polskiej na języki obce, pod red. P. Fasta, Katowice, Uniwersytet Śląski, t. 3, s. 7–21.	pl
dc.description.references	Szymańska K., 2013, Rola tłumacza wobec iluzji przekładu, [w:] Przekład. Tłumacz i przekład – wyzwania współczesności, pod red. M. Ganczara i P. Wilczaka, Katowice, SIW, s. 183–194.	pl
dc.description.references	Świech J., 2013, Przekłady i autokomentarze, [w:] Polska myśl przekładoznawcza. Antologia, pod red. P. de Bończa Bukowskiego i M. Heydel, Kraków, WUJ, s. 193–216.	pl
dc.description.volume	18
dc.description.firstpage	29	pl
dc.description.lastpage	43	pl
dc.identifier.citation2	Białostockie Archiwum Językowe	pl
dc.identifier.orcid	0000-0001-8836-4957	-
Występuje w kolekcji(ach):	Białostockie Archiwum Językowe, 2018, nr 18

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
BAJ_18_2018_O_Byndiu_Tlumacz-drugi_autor.pdf		348,06 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki