REPOZYTORIUM UNIWERSYTETU
W BIAŁYMSTOKU
UwB

Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji: http://hdl.handle.net/11320/7496
Tytuł: Understanding, Interpretation and Engagement in Translation of Political Discourse
Autorzy: Chouarfia, Fatima Zohra
Słowa kluczowe: interpretation
translation strategies
decision-making
ideology
engagement
Data wydania: 2018
Data dodania: 22-sty-2019
Wydawca: The University of Bialystok
Źródło: Crossroads. A Journal of English Studies 20 (1/2018), pp. 71-82
Abstrakt: Building meaning implies the existence, or maybe the creation, in some cases, of a given context. Hence, context is a key element in the comprehension process. Translation as a linguistic act, based upon making ambiguous foreign language texts legible in one’s mother tongue or vice versa, relies primarily on interpretation. In fact, one’s understanding of a text depends on one’s understanding of its content as well as its context in the first place. Nevertheless, such a statement raises many questions whose answers are no Gospel truth. As a matter of fact, interpretation in the translation of political speeches is a case in point; it determines strategies to be adopted and positions to be taken as well.
Afiliacja: University of Mostaganem, Algeria
Nota biograficzna: Fatima Zohra Chouarfia is a senior-lecturer at the University of Mostaganem (Algeria) where she teaches translation studies and English. She defended her MA thesis, “Problems of Film Translation, The KiteRunner as a Case Study”, in 2011 and is currently preparing a Ph.D. entitled: “Political Translation, Obama’s Cairo Speech as a Case Study”. She is mainly interested in research on screen translation, culture and translation, media translation as well as political translation.
E-mail: chouarfia.fz@hotmail.com
URI: http://hdl.handle.net/11320/7496
DOI: 10.15290/cr.2018.20.1.04
e-ISSN: 2300-6250
Typ Dokumentu: Article
Występuje w kolekcji(ach):Crossroads. A Journal of English Studies, 2018, Issue 20

Pliki w tej pozycji:
Plik Opis RozmiarFormat 
Crossroads_20_2018_F_Z_Chouarfia_Understanding_Interpretation_and_Engagement.pdf550,02 kBAdobe PDFOtwórz
Pokaż pełny widok rekordu Zobacz statystyki


Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)