W BIAŁYMSTOKU
Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji:
http://hdl.handle.net/11320/6442| Tytuł: | „Tilly” czy „Miss Slowboy”? Idiolekt jako problem translatologiczny (na przykładzie The Cricket on the Hearth Dickensa w serii polskich przekładów) |
| Inne tytuły: | “Tilly” or “Miss Slowboy”? Idiolect as a Problem in Translation: The Cricket on the Hearth by Charles Dickens in the Polish Translation Series |
| Autorzy: | Budrewicz, Aleksandra |
| Słowa kluczowe: | translation idiolect stylistics Charles Dickens |
| Data wydania: | 2017 |
| Data dodania: | 29-mar-2018 |
| Wydawca: | Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku |
| Źródło: | Białostockie Studia Literaturoznawcze, nr 10, 2017, s. 223-243 |
| Abstrakt: | The article is devoted to the problem of idiolect in literary translation on the basis of Charles Dickens’s Christmas story The Cricket on the Hearth (1845) and its six Polish translations. Special attention is given to the character of Tilly Slowboy and the individual features of the language she uses. The article emphasises stylistic and linguistic differences which can be observed in a detailed comparative analysis of Tilly’s idiolect in the Polish translation series. |
| Afiliacja: | Wydział Filologiczny, Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie |
| Nota biograficzna: | Aleksandra Budrewicz, dr hab., pracuje jako adiunkt w Instytucie Neofilologii (Filologia Angielska) Uniwersytetu Pedagogicznego im. KEN w Krakowie. Jest polonistką i anglistką. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół problematyki przekładu literackiego, literatury porównawczej, a także szeroko rozumianej polskiej recepcji pisarzy brytyjskich (zwłaszcza Williama Szekspira, Charlesa Dickensa i Williama Morrisa). Tym zagadnieniom poświęciła dwie monografie: Stanisław Egbert Koźmian – tłumacz Szekspira (Kraków 2009) oraz Dickens w Polsce. Pierwsze stulecie (Kraków 2016) a także liczne artykuły publikowane w Polsce (m.in. w „Wieku XIX”, „Pracach Filologicznych” i „Przekładańcu”) oraz za granicą. |
| E-mail: | albudrewicz@gmail.com |
| URI: | http://hdl.handle.net/11320/6442 |
| DOI: | 10.15290/bsl.2017.10.14 |
| ISSN: | 2082-9701 |
| Typ Dokumentu: | Article |
| Występuje w kolekcji(ach): | Białostockie Studia Literaturoznawcze, 2017, nr 10 |
Pliki w tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| BSL_10_2017_A.Budrewicz_Tilly_czy_Miss_Slowboy.pdf | 242,2 kB | Adobe PDF | Otwórz |
Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)