REPOZYTORIUM UNIWERSYTETU
W BIAŁYMSTOKU
UwB

Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji: http://hdl.handle.net/11320/6125
Pełny rekord metadanych
Pole DCWartośćJęzyk
dc.contributor.editorRuśkowski, Eugeniusz-
dc.date.accessioned2018-01-03T11:31:48Z-
dc.date.available2018-01-03T11:31:48Z-
dc.date.issued2011-
dc.identifier.isbn978–83–62813–03–2-
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11320/6125-
dc.description.abstractThe Introduction of the monograph emphasizes that its objective is to present new instruments used in public finance management in selected countries of the European Union, to show trends in the evolution of such instruments, and, in more detailed deliberations, to bring the reader’s attention to the opportunities and problems in their development in different countries. The monograph focuses on three EU memberstates, namely the United Kingdom, France, and Poland, and on topics related to performance budget and multi-year planning in those states. Chapter 1 of the monograph is a theoretical introduction to more detailed deliberations presented in further parts of the work. In the chapter, K. Piotrowska-Marczak presents the Contemporary directions of public finance management. The starting point for the discussion is a demonstration of constructive reasons for identifying public finances as a phenomenon and as a scientific feld. The author discusses the unique characteristics of public finance management. A separate part of the chapter focuses on public finance management centers and on the general principles of fiscal federalism. The motives for changing the public finance system, which can be divided into exogenous and endogenous, lead to changes in financial planning methods, which are a must in the contemporary world. One of such changes is the New Public Management whose most visible aspect is introduction of a performance budget. This type of budget has certain advantages, but its introduction is associated with some barriers. Nevertheless, it is the best known instrument to enhance public finance management and to streamline budget planning. In Chapter 2, M. Bouvier presents the problem of Constitutionalization of multi-year public finance programming in France. The chapter starts with remarks concerning the need for introducing multiyear finance planning in contemporary France. The author concludes 216 that introduction of multi-year financial planning constitutes an important reform of public finance management. In France, a new category of statutes, acts on multi-year programming of public finances, was adopted for this purpose. This required amending the Constitution of the French Republic. The amendments adopted a new intellectual approach of both the broadly-defined government (the cabinet, the president, and the parliament) and the French society. The final part of the discussion focuses on the importance of political determination to expanding multi-year financial planning to cover the whole public finance sector and the revenue side (as opposed to limiting it to the expense side, as has been the case so far). This is connected with the author’s general thesis that “Once again ‘global thinking,’ which goes beyond the public finance system and perhaps even beyond intellectual habits, becomes the fundamental condition of success of the system’s reform and of establishing an intelligent state able to meet the challenges of the 21st century, and of defining the framework of the new social contract.” In Chapter 3, M.-Ch. Esclassan presents The logic of performance planning and the evolution of public finance control in France. The first part of the chapter focuses on the global movement for change in control of public finances. It highlights the fact that all types of traditional control undergo significant changes as a result of introduction of performance budgets. In the second part of the chapter, the author discusses the evolution of administrative and judicial controls in France. This pertains to both traditional administrative controls (ex ante) and subsequent controls (ex post). The former involves replacement of financial control with budgetary control, a partner’s control of administrators by public accountants, and new types of subsequent administrative controls: management control, certification, evaluation, and audit. The chapter ends with remarks concerning the evolution of judicial control which has lead to a significant strengthening of the role of the Accounting Tribunal, based on the recent amendments to the Constitution of France. In Chapter 4 of the monograph, K. Godek-Brunel and S. Carpentier discuss Selected problems of elaboration and implementation of gauges in the French performance budget. As the authors demonstrate, 217 the French budget uses a unique methodology of measures, which appears to be less complicated but is more politicized than in other developed countries. The French way of defining gauges has some advantages, but is not free of shortcomings. Their presentation is the main objective of the chapter. In the first part of the chapter, the authors present and analyze the methodology of gauges in the French national budget. The second part focuses on the difficulties in implementation of the gauges and illustrates them using the example of the gauge used in one of the programs of the “Research and higher education” mission. In the conclusion, the authors recommend introducing new types of performance budget gauges which would also account for the social and sociological effects of public management. The next three chapters of the monograph focus on selected instruments of new public finance management in Poland. In Chapter 5 M. Postuła discusses The performance budget in Poland – achievements and future challenges. The author discusses the stages of the works on the performance budget in Poland, the current structure of the performance budget, the objectives of the performance budget for the years 2008-2012, and the development of the performance budgeting methodology using selected examples in the areas of financing of science and administration of justice. The author concludes that the current level of the methodology concerning identification of objectives in Poland corresponds to that experienced in the past by countries that have been using performance budgets for many years and that Poland has a little more problems with defining and using the gauges. The chapter ends with remarks concerning the actions that must be taken before a performance budget is fully implemented in Poland. The actions include improving the reporting system, which would require a prior introduction of a performance accounting system. In Chapter 6 J. Stankiewicz presents The Multi-Year Financial Plan of the State in Poland in the light of the first experiences with its functioning. The chapter discusses the connections between the Multi-Year Financial Plan of the State (MYFPS) and the European and national development strategies and the legal instruments that the EU can use to influence the implementation of national strategies to avoid ex218 cessive deficits, as factors that affect the creation and the form of the MYFPS. After presenting the internal structure and the form of the MYFPS, the author presents a thesis that the Plan cannot be considered to be a financial plan of the national public finance sector or a multiyear national budget. In the part concerning the performance classification of expenditures in the MYFPS, the author points at the high degree of discretion. What the author finds realistic is the bases for evaluation of the durability and the forecasts of the MYFPS concerning the size of the budget deficit. The author approves the idea of creating the MYFPS, but finds it very important to elaborate the detailed legal principles of the Plan. In Chapter 7, J. M. Salachn focuses on The current status and the prospects for changes in the multi-year financial forecast of local and regional government units in Poland. In the remarks concerning the multi-year financial planning in the local and regional government, which focus on the essence of management and the evolution of regulations, the author concludes that to evaluate the nature and the role of the multi-year financial plan, one must consider both its structure and the planning methodology. Of particular importance to local and regional government are regulations, as the role of the market in regulating the local and regional government’s activities is limited. In further parts of the chapter, the author discusses the legal requirements regarding the structure of multi-year financial forecasts (MYFF) of local and regional government units, the multi-year project plan, and the debt forecast as the elements forming the MYFF, as well as the status of the MYFF in the context of budget resolutions. In her presentation of the MYFF and the prospects for potential changes, the author concludes that, in general, the idea of the MYFF is good, but the current regulations make it not as much a modern marketing tool as a tool for further bureaucratization of the financial management of units of local and regional government. In Chapter 8 of the monograph, U.K. Zawadzka-Pąk presents The instruments of the new public fi nance management in the United Kingdom. The author demonstrates that the new public finance management in the UK is an element of a broader reform aimed to enhance the effectiveness of the public sector. The main instruments of the new 219 public finance management discussed in the chapter are: fiscal policy instruments, expenditure policy instruments (with focus on Spending Reviews, i.e. multi-year financial plans), and the performance budget. The discussion of the performance budget includes a detailed analysis of the Public Service Agreements and the Departamental Business Plans which are to replace the Public Service Agreements in the future. In the conclusion, the author highlights the fact that the public finance management system in the United Kingdom, despite the many years of experience, is still being improved, uses various management solutions from the private sector, is quite transparent, and involves a high degree of public participation. The last chapter of the monograph, written by E. Ruśkowski and titled On the need to conduct comparative research on the public finance management reform in the European Union, with particular focus on the financial planning reform, demonstrates the importance of comparative research aimed to identify and explain the basic trends and occurrences concerning new public finance management methods, with particular focus on performance budgets and multi-year financial planning. Based on the information presented in the monograph, concerning the United Kingdom, France, and Poland, one can conclude that introduction of performance budgets and multi-year financial planning is very important to the aforementioned countries and to the European Union. The particular solutions regarding these instruments demonstrate both the differences resulting from the historical backgrounds and the systems of government in the aforementioned countries and the various legal and organizational concepts and solutions which may be used by other countries to implement their own solutions in the future. Comparison of the aforementioned solutions also demonstrates new objectives for the scientists, which involve analyzing and explaining these phenomena which are currently shaped mostly by practitioners.pl
dc.description.sponsorshipWydane przy współpracy i wsparciu finansowym Wydziału Prawa Uniwersytetu w Białymstokupl
dc.language.isoplpl
dc.publisherTemida 2pl
dc.titleInstrumenty nowego zarządzania finansami publicznymi w wybranych krajach Unii Europejskiejpl
dc.typeBookpl
dc.description.referencesBarilari A., Bouvier M., La LOLF: une nouvelle gouvernance financière de l’État, Paris 2010pl
dc.description.referencesBernoux P., La sociologie des entreprises, Paris 1999.pl
dc.description.referencesBouvier M., Esclassan M.–C., Lassale J.–P., Finances publiques, Paris 2010.pl
dc.description.referencesBouvier M., La révision générale des politiques publiques et la métamorphose de l’État, Actualite Juridique – Droit Administratif, 2008.pl
dc.description.referencesBouvier M., Prévision et programmation pluriannuelles dans un contexte d’incertitude, Revue Française de Finances Publiques 1992, nr 39.pl
dc.description.referencesBridgeman J.M., Planning–Programming–Budgeting in the United Kingdom Central Government, (w:) Novick D. (red.) Current Practice in Program Budgeting (PPBS). Analysis and Case Studies, London 1973.pl
dc.description.referencesCarpentier S., Pratiques de régulation des activités commerciales en entreprises industrielles et rôle du système d’information. Une contribution à la gestion des ressources humaines des commerciaux, Thèse de doctorat, Lyon 2004.pl
dc.description.referencesCazes–Milano P., Mazars–Chapelon A., Techniques et outils de gestion: un même concept?, Centre de Recherche DMSP, nr 281, marzec 2000.pl
dc.description.referencesChabrillat J., Les nouveaux enjeux budgétaires, Paris 2007.pl
dc.description.referencesClarkson M.B., A stakeholder framework for analysing and evaluating corporate social performance, Academy of Management Review 1995, nr 20.pl
dc.description.referencesConan M., Doyelle A., Poujade B., Vachia J.–P., Code des juridictions fi nancières. Annotations, commentaries, jurisprudence, Paris 2001.pl
dc.description.referencesShand D., Reformy budżetowe w krajach OECD, (w:) Rola służb parlamentarnych w uchwalaniu budżetu państwa, Biuro Studiów i Ekspertyz Kancelarii Sejmu, Warszawa 1997.pl
dc.description.referencesSłownik Petit Larousse, Paris 2008.pl
dc.description.referencesSpending Rewiew 2010, HM Treasury, czerwiec 2010.pl
dc.description.referencesStankiewicz J., Problemy racjonalizacji wydatków publicznych i wieloletniego planowania finansowego w aspekcie budżetu zadaniowego i wieloletnich planów finansowych, (w:) Ruśkowski E. (red.), System prawa finansowego. Prawo finansowe sektora finansów publicznych, t. II, Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesSzewczuk A., Zioło M., Zarys ekonomiki sektora publicznego, Szczecin 2008.pl
dc.description.referencesTrykozko R., Ustawa o finansach publicznych. Komentarz dla jednostek samorządu terytorialnego, Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesWildavsky A., Political implications of budget reform: a retrospective, Public Administration Review 1992, nr 52.pl
dc.description.referencesWilson J.Q., Bureaucracy: what government agencies do and why they do it, Basic Book, USA 1989.pl
dc.description.referencesWood J., Corporate social performance revisited, Academy of Management Review 1991, nr 16.pl
dc.description.referencesWzorce budżetów zadaniowych, rozwiązania zagraniczne na przykładzie Wielkiej Brytanii, Informacja dotycząca wyjazdu studyjnego przedstawicieli Ministerstwa Finansów do Wielkiej Brytanii, Warszawa 2009.pl
dc.description.referencesZawadzka U.K., Zasada roczności a programowanie wieloletnie we francuskim prawie budżetowym, (w:) Lewkowicz P., Stankiewicz J. (red.), Konstytucyjne uwarunkowania tworzenia i stosowania prawa finansowego i podatkowego, Białystok 2010.pl
dc.description.referencesZieleniewski J., Organizacja i zarządzanie, Warszawa 1969.pl
dc.description.referencesCrowther D.E.A., Corporate performance operates in three dimensions, Managerial Auditing Journal 1996, nr 11.pl
dc.description.referencesCrozier M., Friedberg E., L’acteur et le système, Paris 1977.pl
dc.description.referencesCurristine T., Lonti Z., Joumard I., Improving public sector efficiency: challenges and opportunities, OECD Journal on Budgeting 2007, nr 7.pl
dc.description.referencesDavid A., L’aide à la décision entre outils et organisation,Entreprise et Histoire 1996,nr 13.pl
dc.description.referencesDenek E., Sobiech J., Wolniak J., Finanse publiczne, Warszawa 2001.pl
dc.description.referencesDizambourg B., Universités et pilotage par les résultats: performance ou qualité ?, inMons N., Emin J.C. et Santana P., Le pilotage par les résultats. Un défi pour demain, Paris 2009.pl
dc.description.referencesDomaszewicz R., Finanse w gospodarce rynkowej, Kraków 1993.pl
dc.description.referencesDuda J., Jeżowski A., Misiąg W., Nowak B., Szlachta J. ,Zaleski J., Mierzenie ilości i jakości usług publicznych jako element programu rozwoju instytucjonalnego, Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową, Warszawa 2004.pl
dc.description.referencesDuda J., Kociński C., Skiba W., Solecki A., Szarycz A., Tomaszewski P., Turowski B., Wysocki S., Zalewski J., Efektywne metody zarządzania w administracji publicznej, Instytut Spraw Publicznych, Warszawa 2000.pl
dc.description.referencesDylewski M., Filipiak B., Szewczuk A., Finanse publiczne. Instrumenty struktury procesy, Szczecin 2004.pl
dc.description.referencesFedorowicz Z., Podstawy teorii finansów, Warszawa 1991.pl
dc.description.referencesFilipiak B., Dylewski M., Kontrowersje związane ze sporządzeniem wieloletniej prognozy finansowej JST w związku z wdrożeniem budżetu zadaniowego, Finanse Komunalne 2010, nr 12.pl
dc.description.referencesFlejterski S., Podstawy metodologii finansów. Elementy komparatystyki, Szczecin 2006.pl
dc.description.referencesFriedberg E., Le pouvoir et la règle. Dynamiques de l’action organisée, Paris 1997.pl
dc.description.referencesGuillard A., Roussel J., Valorisation du capital humain, contrôle et gouvernementd’entreprise: le cas des holdings d’investissement, Maroc 2008.pl
dc.description.referencesGaudemet P.M., Molinier J., Finanse publiczne,Warszawa 2000.pl
dc.description.referencesGilbert P., L’instrumentation de gestion. La technologie de gestion, science humaine?, Paris 1998.pl
dc.description.referencesM. Hallerberg M., von Hagen J., Organizacja procesu budżetowego w Polsce. Reguły budżetowe a stabilność fiskalna i gospodarcza, Sprawne Państwo, Program Ernst&Young, Warszawa 2006.pl
dc.description.referencesHarrison G., Performance–Based Budgeting in California State Government: a blue print for effective reform, USA 2003.pl
dc.description.referencesHatchuel A., Weil B., L’expert et le système, Paris 1992.pl
dc.description.referencesHopwood A.G., An empirical study of the role of accounting data in performance evaluation, Journal of Accounting Research 1972, supplement.pl
dc.description.referencesHughes R., La pluriannualité budgétaire au Royaume–Uni, Revue Française de Finances Publiques 2008, nr 102.pl
dc.description.referencesKaplan R.S., Norton D.P., The balance scorecard,problems, prospects and performance information markets, Human Resource Management 1998, nr 8.pl
dc.description.referencesKarlikowska M., Miemiec W., Ofiarski Z., Sawicka K., Ustawa o finansach publicznych. Komentarz, Wrocław 2010.pl
dc.description.referencesKlase K.A., Dougherty M.J., The impact of performance budgeting on state budget outcomes, Journal of Public Budgeting, Accounting & Financial management 2008, nr 20.pl
dc.description.referencesKosikowski C., Naprawa finansów publicznych w Polsce, Białystok 2011.pl
dc.description.referencesKosikowski C., Wieloletni Plan Finansowy Państwa, (w:) Dobaczewska A., Juchniewicz E., Sowiński T. (red.), System finansów publicznych. Prawo finansowe wobec wyzwań XXI w., t. 1, Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesKosikowski C., Ruśkowski E. (red.), Finanse publiczne i prawo finansowe, Warszawa 2008.pl
dc.description.referencesKosikowski C., Ruśkowski E. (red.), Finanse publiczne i prawo finansowe,Warszawa 2003.pl
dc.description.referencesKożuch B., Zarządzanie publiczne w teorii i praktyce polskich organizacji, Warszawa 2004.pl
dc.description.referencesla Greniere R., Le budget, Paris 1976.pl
dc.description.referencesLambert A., Migaud D., La mise en eouvre de la LOLF, raport sporządzony na potrzeby rządu, październik 2006.pl
dc.description.referencesLe Berre M., Matmati M., La contribution des pratiques de GRH à la performance de l’entreprise, Paris 2007.pl
dc.description.referencesLiouville J., Bayad M., Human resource management and performances: propositions and test of a casual model, Human Systems Management 1998, nr 17.pl
dc.description.referencesLivian Y.F., Jean–Daniel Reynaud: la théorie de la régulation conjointe, (w:) Allouche J., Encyclopédie de gestion, Paris 2003.pl
dc.description.referencesLubińska T., Budżet a finanse publiczne, Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesLubińska T., (red.) Nowe zarządzanie publiczne – skuteczność i efektywność. Budżet zadaniowy w Polsce, Warszawa 2009.pl
dc.description.referencesLubińska T., Frank S., Będziaszek M., Potencjał dochodowy samorządu w Polsce, Warszawa 2007.pl
dc.description.referencesLubińska T. (red.), Budżet zadaniowy w Polsce. Reorientacja z wydatkowania na zarządzanie pieniędzmi publicznymi, Warszawa 2007.pl
dc.description.referencesLubińska T., Lozano Platonoff A., Strąk T., Budżet zadaniowy – racjonalność – przejrzystość – skuteczność, Ekonomista 2006, nr 5.pl
dc.description.referencesMiller G.J., Productivity and the Budget Process, (w:) Rabin J.W., Hildreth B., Miller G.J., Budgeting: Formulation and Execution, USA 1976.pl
dc.description.referencesModernising government, The Stationery Office Limited, London 1999.pl
dc.description.referencesMorin E.M., Savoie A., Beaudin G., L’efficacité de l’organisation: théories, représentations et mesures, Boucherville 1994.pl
dc.description.referencesMoussa P., La roue de la fortune: Souvenies d’un financier, Paris 1989.pl
dc.description.referencesOCDE, La budgétisation axée sur la performance dans les pays de l’OCDE, Paris 2007.pl
dc.description.referencesOwsiak S., Opinia ogólna o projekcie ustawy budżet państwa na 2011 r., (w:) Biuro Analiz Sejmowych i Kancelarii Sejmu, Budżet państwa na 2011 r. Ekspertyzy wstępne, Druk Sejmowy Nr 3429, Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesOwsiak S. (red.), Planowanie budżetowe a alokacja zasobów, Warszawa 2008.pl
dc.description.referencesOwsiak S. (red.), Budżet władz lokalnych, Warszawa 2003.pl
dc.description.referencesOwsiak S. (red.), Budżet władz lokalnych. Narzędzie zarządzania, Warszawa 2002.pl
dc.description.referencesOwsiak S., Finanse publiczne. Teoria i praktyka, Warszawa 1999.pl
dc.description.referencesPerformance Budgeting in OECD Countries, OECD 2007.pl
dc.description.referencesPiotrowska–Marczak K., Uryszek T., Zarządzanie finansami publicznymi, Warszawa 2009.pl
dc.description.referencesPiotrowska–Marczak K. (red.), Federalizm fiskalny w teorii i praktyce, Warszawa 2009.pl
dc.description.referencesPiotrowska–Marczak K., Metody budżetowania a proces racjonalizacji finansów publicznych, (w:) T. Juja, J. Kotlińska (red.), Stan i kierunki rozwoju finansów publicznych, Poznań 2007.pl
dc.description.referencesPolska wobec światowego kryzysu gospodarki, Raport NBP, Warszawa 2009.pl
dc.description.referencesPoniatowicz M., Salachna J.M., Perło D., Efektywne zarządzanie długiem w jednostce samorządu terytorialnego, Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesPostuła M., Perczyński P. (red.), Performance Budget in Poland, Ministry of Finance, Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesPostuła M.,Perczyński P. (red.), Budżet zadaniowy w administracji publicznej, Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesPostuła M., Perczyński P. (red.), Wdrożenie budżetu zadaniowego, Warszawa 2009.pl
dc.description.referencesPostuła M., Perczyński P., Budżet zadaniowy, Warszawa 2008.pl
dc.description.referencesPreston L., O’Bannon D., The corporate social– financial performance relationship: a typology and analysis, Business and Society 1997, nr 36.pl
dc.description.referencesProgram Konwergencji. Aktualizacja 2009, Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesPSA Targets: Performance Information, Survey Report 2006, National Audit Office.pl
dc.description.referencesPuchta R., Ustawy programujące we francuskim porządku konstytucyjnym, Zeszyty Prawnicze BAS 2010, nr 3.pl
dc.description.referencesRazouk A.A., Bayad M., Gestion stratégique des ressources humaines: une relecture de la perfomance en relation avec l’audit social et la gouvernance des entreprises, Maroc 2008.pl
dc.description.referencesReynaud J.D., Les règles du jeu. Action collective et régulation sociale, Paris 1997.pl
dc.description.referencesReynaud J.D., Le conflit, la négociation et la règle, Toulouse 1999.pl
dc.description.referencesReisman C., Le point de vue d’un trésorier– payeur général sur la gestion des crédits déconcentrés de l’État en mode LOLF, Revue Française de Finances Publiques 2008, nr 103.pl
dc.description.referencesRubin I., Budget Theory and Budget Practice: How Good the Fit?, Public Administration Review 1990, nr 50.pl
dc.description.referencesRuśkowski E., Salachna J.M. (red.), Nowa ustawa o finansach publicznych wraz z ustawą wprowadzająca. Komentarz praktyczny, Gdańsk 2010.pl
dc.description.referencesRuśkowski E., Dyskusyjne elementy koncepcji budżetu zadaniowego w Polsce w świetle doświadczeń francuskich, (w:) Dobaczewska A., Juchniewicz E., Sowiński T. (red.), System finansów publicznych. Prawo finansowe wobec wyzwań XXI w., Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesRuśkowski E., Zawadzka–Pąk U.K., Prawne problemy konstrukcji i funkcjonowania budżetu zadaniowego we Francji, Wnioski dla Polski, pod red. E. Ruśkowskiego, Białystok 2010.pl
dc.description.referencesRuśkowski E. (red.), System prawa finansowego. Prawo finansowe sektora finansów publicznych, t. II, Warszawa 2010.pl
dc.description.referencesRuśkowski E., Dolnicki B. (red.), Władza i finanse lokalne w Polsce i krajach ościennych,Bydgoszcz, Białystok, Katowice 2007.pl
dc.description.referencesRuśkowski E., Salachna J.M. (red.), Finanse publiczne. Komentarz praktyczny, Gdańsk 2007.pl
dc.description.referencesSaïdj L., Brèves réflexions sur quelques moys– clefs de finance publiques pour le futur, Revues Française des Finances Publiques 2003, nr 82.pl
dc.description.referencesSainsaulieu R.,Sociologie de l’entreprise. Organisation, culture et développement, Paris 1997.pl
dc.description.referencesSalachna J.M. (red.), Budżet i wieloletnia prognoza finansowa – od projektu do sprawozdania, Gdańsk 2010.pl
dc.description.referencesSalachna J.M., Wieloletnia prognoza finansowa jako przedmiot kontroli i nadzoru regionalnych izb obrachunkowych, Finanse Komunalne 2010, dodatek specjalny do nr 10.pl
Występuje w kolekcji(ach):Książki / Rozdziały (Temida2)
Książki/Rozdziały (WP)

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki


Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)