Sprawozdanie z działalności Komisji Wojskowej Tymczasowej Rady Stanu (styczeń – sierpień 1917)

Abstract

The Military Commission operated from mid January to the end of August 1917 as a part of the Interim State Council, which was later taken over by the Regency Council. Until 2 July, 1917, the Commission’s official (actual head) was Joseph Pilsudski. This body was to be a nucleus for the future Ministry of Military Affairs. However, due to restrictions of German occupation authorities, the Military Commission’s activity was mainly focused on preparatory and conceptual works which could rather be used in the future. During the first period (until July 1917), internal works were carried out in several departments: 1) for preparatory works, 2) current and statistics-registration affairs, 3) military education, 4) military language, 5) war industry, and 6) providing care of Polish servicemen’s families. Moreover, works on Polish own military judicature were commenced, a draft law on military service was prepared, a statute of voluntary recruitment was worked out, and organization of associations supporting the Polish Army was prepared.

Военная комиссия действовала с половины января по конец августа 1917 г. в рамках Временного государственного совета, позже перешла в состав Регентского совета. По 2 июля 1917 г. референтом Комиссии (фактическим руководителем) был Иосиф Пилсудский. Этот орган должен был стать зачатком будущего Министерства военных дел. Однако из-за ограничений немецких оккупационных властей деятельность Военной комиссии сосредоточивалась, главным образом, на подготовительной и концептуальной работе, которая могла быть использована пожалуй в будущем. В начальном периоде (по июль 1917 года) внутренняя работа велась в нескольких секторах: 1) подготовительной работы, 2) текущих и статистически-учётных дел, 3) военного воспитания, 4) военной лексики, 5) военной промышленности, 6) защиты семей польских военных. Была начата работа над собственным военным правосудьем, подготовлен проект закона о военной службе, разработан устав добровольной вербовки, подготовлена организация обществ, поддерживающих польскую армию.