Od słownika do systemu terminologicznego

Abstract

The article presents the range of lexicographic work in a historical context until the breakthrough moment in lexicography i.e. the decision of the publishers of the Encyclopedia Britannica to offer their product only in digital version. This fact closes certain period in the history of lexicography and it is a good starting point to present an original concept of «terminological system» as a universal database which may be the basis of a variety of dictionaries on different subjects.The article refers to earlier publication, it combines earlier presented concepts in order to offer a consistent and relatively comprehensive approach to the issues of contemporary lexicography.

В первой части статьи указан очерк лексикографических работ в историческом контексте, законченный переломным моментом в лексикографии т. е. объявлением решения владельцами энциклопедии Britannica о переходе всех ее ресурсов исключительно в сеть Интернет. С настоящего момента энциклопедия будет доступна только в электронной версии. Этот факт символически подытоживает прежний период в истории лексикографии и представляет собой введение к авторской концепции „терминологической системы”, т.е. универсальной базы данных, составляющей основу для разнообразных по тематике и конструкции словарей. Статья ссылается непосредственно на предыдущие публикации, соединяя указанные тезисы в сплоченный обзор вопросов современной лексикографии.