Transliteracja macedońskiej cyrylicy w komunikacji internetowej – od normy do uzusu

Abstract

Artykuł poświęcony jest analizie transliteracji alfabetu cyrylickiego języka macedońskiego na alfabet łaciński w komunikacji internetowej. Celem badania jest określenie stopnia rozbieżności między normą kodyfikowaną a rzeczywistym uzusem językowym w przestrzeni cyfrowej. Materiał badawczy stanowią posty i komentarze użytkowników portalu społecznościowego Facebook, wyekscerpowane na podstawie obecności odstępstw od normatywnych zasad transliteracji. Analiza materiału wykazała dominację błędów polegających na pomijaniu znaków diakrytycznych, niepoprawnej transliteracji fonemów charakterystycznych dla języka macedońskiego oraz mieszaniu różnych systemów transliteracyjnych w obrębie jednej wypowiedzi.

This article analyzes the transliteration of the Cyrillic alphabet of the Macedonian language into the Latin alphabet in online communication. The aim of the study is to determine the degree of divergence between the codified standard and actual language usage in the digital space. The research material consists of posts and comments by users of the Facebook social network, excerpted on the basis of deviations from the normative rules of transliteration. Analysis of the material revealed a predominance of errors involving the omission of diacritical marks, incorrect transliteration of phonemes characteristic of the Macedonian language, and the mixing of different transliteration systems within a single utterance.