Folklor litewski w powieściach Józefa Ignacego Kraszewskiego i Marii Rodziewiczówny z lat 80. XIX wieku - wyzwanie interpretacyjno-translatologiczne

Abstract

In the article based on the several novels (Kunigas by J. I. Kraszewski (1882), Dewajtis (1888) and Szary proch (1889) by M. Rodziewiczówna) were characterized the folklore form staken from Lithuanian ethnic tradition scope and analysed the mean of exploitation for Polish literature requirements. The analyse and interpretation of investigation altopic were preceded by the introduction about both writers relation to folklore as a potential source of artistic inspiration and remarks about considerations of described works formation. In a part of analyse of novels translations for Lithuanian language edited in Prussia, USA and Lithuania in 1890-1908, the problem of local folklore recognizing by translators and actions for mapping of local colour originals in translation process were detailed.