Operatory metatekstowe ze znaczeniem pozytywnych emocji w języku rosyjskim i polskim

Abstract

В статье описываются метатекстовые операторы со значением положительной оценки высказываемого в русском и польском языках. Приятные, положительные эмоции – радость, удовольствие выражают м. проч.: к счастью, по счастью, на счастье – na szczęście; к радости – ku radości; к удовольствию – ku zadowoleniu; слава богу – chwała (dzięki) Bogu; что хорошо, что еще лучше – to dobrze, tym lepiej. Они сигнализируют эмоционально-экспрессивное отношение говорящего или других лиц ко всему высказыванию или к отдельному его фрагменту. С их помощью говорящий отмечает соответствие/несоответствие сообщаемых фактов своим или чьим-либо интересам. Субъект положительных эмоций обычно выражается притяжательными местоимениями, реже существительными и прилагательными.