Operatory metatekstowe jako sygnały porządku logicznego w języku rosyjskim i ich polskie odpowiedniki

Abstract

В статье описываются русские вводные слова и выражения со значением отношения к способу оформления мыслей и их польские эквиваленты. Они имеют факультативный характер, однако являются существенными элементами, образующими вторую линию текста: они сигнализируют логическую последовательность мыслей, объединяют отдельные части текста и указывают на вес передаваемой информации. Кроме словарных эквивалентов в польском переводе появляются разные синонимические выражения, формы, немного отличающиеся оттенком модального значения, и наконец, вводное слово пропускается, в результате чего перевод оказывается обедненным.