Nazewnictwo wschodniosłowiańskie związane z Bożym Narodzeniem na Białostocczyźnie

Abstract

The article, which is a part of the monographic study on the dialectal vocabulary concerning annual festivities, customs and rites used in the region of Białystok, presents the analysis of East-Slavic terminology related to Christmas. The dialectal terms for Christmas, carollers, Boxing Day, the fourth day of Christmas and the evenings celebrated between Christmas and New Year’s Eve are discussed. The above discussion is additionally illustrated with numerous local customs and rituals whose character resembles magical incantations. The dialectal terminology of the region is outlined in two ways. Lexemes in the descriptive part are arranged in chronological order. Entries in Słownik nazw gwarowych are presented alphabetically along with their literary and dialectal equivalents in Byelorussian, Ukrainian, Russian and Polish. Moreover, etymology of some words is provided.

В настоящей статье, которая является частью монографии на тему лексики, касающейся календарных праздников, обычаев и обрядов в восточнославянских говорах белостокского региона, исследуются наименования, связанные с праздником Рождества Христова. В статье представлены различные говорные номинации указанной тематики, собранные на территории Белосточчины: названия праздника Рождества Христова, лексемы для обозначения колядовщиков, ходящих со звездой и поющих рождественские песни, наименования второго и четв¨eртого дня Рождества Христова, а также вечеров, от Рождества Христова до Нового года. Кроме того, описаны обряды, обычаи и магические действия, исполняемые жителями белостокского региона в дни празднования Рождества. Говорная лексика в статье представлена двумя способами: в описательной части лексемы описываются в хронологическом порядке, а в Словаре говорных названий они подаются в алфавитном порядке. В Словаре восточнославянские исследуемые номинации белостокского региона сопоставляются с соответствующими названиями других литературных языков, а также белорусских, украинских, русских и польских диалектов. В некоторых случаях при анализируемых лексемах приводятся этимологические сведения. В конце статьи помещена карта, представляющая ареал распространения говорных наименований праздника Рождества Христова на исследуемой территории.