REPOZYTORIUM UNIWERSYTETU
W BIAŁYMSTOKU
UwB

  1. Repozytorium Uniwersytetu w Białymstoku
  2. Czasopisma naukowe / Journals
  3. Studia Wschodniosłowiańskie
  4. Studia Wschodniosłowiańskie, 2005, tom 5

Szukanie zaawansowane
  • Zespoły i Kolekcje


  • Zaloguj się
  • Zarejestruj się
  • Mój RUB
  • FAQ
  • Polityka
  • Regulamin
  • DOI
  • Instrukcja
  • Aspekty prawne
  • Open Access
  • Archiwum


  • Kontakt
  • O Dspace
  • Strona Biblioteki
  • Strona Uczelni



    • Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji: http://hdl.handle.net/11320/20896
    Pełny rekord metadanych
    Pole DCWartośćJęzyk
    dc.contributor.authorDworakowska, Beata-
    dc.date.accessioned2026-09-04T09:36:38Z-
    dc.date.available2026-09-04T09:36:38Z-
    dc.date.issued2005-
    dc.identifier.citationStudia Wschodniosłowiańskie, T. 5, 2005, s. 167-175pl
    dc.identifier.issn1642-557X-
    dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11320/20896-
    dc.description.abstractThe art of translation is not only the art of words but also the art of transforming one cultural codę into the other. This seemingly simple task of translation proves to be complicated when texts connected with introducing Christianity to Russia are taken into consideration. Stylistic analysis of the translated texts presented in the article has shown the way a translator overcame time distance between the original text and its translation by using linguistic-stylistic archaisms (phonetic, grammatical, Іехісаі, phraseological).pl
    dc.language.isoplpl
    dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu w Białymstokupl
    dc.titleArchaizmy językowo-stylistyczne w przekładzie legend i podań dawnej Rusi (na materiale Opowieści o niewidzialnym grodzie Kitieżu R. Łużnego)pl
    dc.title.alternativeЯзыково-стилистические архаизмы на примере легенд и преданий древней Руси (на материале Сказания о невидимом граде Китеже)pl
    dc.title.alternativeLingual-stylistic archaisms in the translation of legends of old Russia (on the material of the Tale about the invisible castle Kitież)pl
    dc.typeArticlepl
    dc.identifier.doi10.15290/sw.2005.05.13-
    dc.description.referencesOpowieść o niewidzialnym grodzie Kitieżu. Z legend i podań dawnej Rusi Wyboru dokonał, tłumaczył z języka staroruskiego i rosyjskiego, wstępem i przypisami opatrzył Ryszard Łużny, Warszawa 1988.pl
    dc.description.referencesПовесть временных лет, часть первая: текст и перевод, под ред. В. П. Адриановой-Перетц, Москва-Ленинград, 1950.pl
    dc.description.referencesХудожественная проза Кйевской Русй ХІ-ХІІІ веков. Составление, переводы и примечания И. П. Еремина и Д. С. Лихачева, Москва 1957.pl
    dc.description.referencesРусские noвecтu XV-XVI веков. Составитель М. О. Скрипиль, редактор текстов, статей и прнмечаний Б. А. Ларин, Ленинград 1958.pl
    dc.description.referencesРусская повесть XVII века. Составитель М. О. Скрипиль, редактор И. П. Еремин, Государственное Издательство Художественной Литературы, Москва 1954.pl
    dc.description.referencesЛитературный сборник XVII века. Пролог. Под ред. A. С. Дёмина, Москва 1978.pl
    dc.description.volume5pl
    dc.description.firstpage167pl
    dc.description.lastpage175pl
    dc.identifier.citation2Studia Wschodniosłowiańskiepl
    Występuje w kolekcji(ach):Artykuły naukowe (WFil)
    Studia Wschodniosłowiańskie, 2005, tom 5

    Pliki w tej pozycji:
    Plik Opis RozmiarFormat 
    SW_5_2005_B_Dworakowska_Archaizmy_jezykowo_stylistyczne.pdf779,42 kBAdobe PDFOtwórz
    Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki


    Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)