Z chaosu do ładu. Z profesorem Michałem Jackiem Mikosiem rozmawia Jarosław Ławski

Abstract

Tom stanowi zapis obszernego wywiadu, jakiego prof. Michał Jacek Mikoś – wybitny polonista i tłumacz pracujący w Stanach Zjednoczonych – udzielił prof. Jarosławowi Ławskiemu w ramach cyklu „Prelekcje Mistrzów” na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Białymstoku. Rozmowa jest fascynującym zapisem trudnych, wojennych i powojennych losów rodziny Mikosiów, ucieczki autora przed represjami komunistycznymi w PRL (przez obóz dla uchodźców w Niemczech Zachodnich) i budowania od podstaw kariery akademickiej w USA. Profesor Mikoś wspomina swoje studia na KUL-u i UMCS-ie, by następnie zrelacjonować niemal półwiecze pracy na Uniwersytecie Wisconsin-Milwaukee. Opowiada o procesie tworzenia amerykańskiej polonistyki, historii odkrywania rzadkich zbiorów polskiej kartografii zebranych przez Amerykańskie Towarzystwo Geograficzne oraz swojej pasji edytorskiej i translatorskiej (w tym o monumentalnej antologii literatury polskiej w języku angielskim oraz badaniach nad Jeremiahem Curtinem – amerykańskim tłumaczem Sienkiewicza).

***The volume is a transcript of an extensive interview given by Prof. Michał Jacek Mikoś – an eminent Polish scholar and translator working in the United States – to Prof. Jarosław Ławski as part of the "Lectures by Masters" series held at the Faculty of Philology at the University of Białystok. The conversation is a fascinating record of the difficult wartime and post-war fate of the Mikoś family, his escape from communist repressions in the Polish People's Republic (via a refugee camp in West Germany), and the building of his academic career from scratch in the USA. Professor Mikoś recalls his studies at the Catholic University of Lublin (KUL) and the Maria Curie-Skłodowska University (UMCS), and then recounts almost half a century of work at the University of Wisconsin-Milwaukee. He discusses the process of establishing Polish studies in America, the history of discovering rare collections of Polish cartography, and his editorial and translating passions (including his monumental anthology of Polish literature in English and his research on Jeremiah Curtin – the American translator of Sienkiewicz).