W BIAŁYMSTOKU
Proszę używać tego identyfikatora do cytowań lub wstaw link do tej pozycji:
http://hdl.handle.net/11320/18995| Tytuł: | „Mogę napisać jak Zapolska: «Jestem teraz zupełnie spokojna»”. Z Elżbietą Koślacz-Virol rozmawia Anna Janicka |
| Inne tytuły: | “I Can Repeat the Words Written by Zapolska: I Am Completely Calm Now”. Anna Janicka Interviews Elżbieta Koślacz-Virol |
| Autorzy: | Koślacz-Virol, Elżbieta Janicka, Anna |
| Słowa kluczowe: | Gabriela Zapolska dr Elżbieta Koślacz-Virol Paryż teatr tłumaczenia na język francuski Paris theatre translations into French |
| Data wydania: | 2022 |
| Data dodania: | 9-paź-2025 |
| Wydawca: | Collegium Columbinum SJ |
| Źródło: | Zapolska międzynarodowa. Seria I: Biografia, estetyka, recepcja, red. nauk. Anna Janicka i Piotr Biłos, Kraków – Białystok 2022, s. 409-421 |
| Seria: | Przełomy/Pogranicza: Studia Literackie;50 |
| Konferencja: | I Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Gabriela Zapolska. Biografia – Estetyka – Idee", Białystok–Paryż–Lwów, 24 września 2021 r. |
| Abstrakt: | This text is a record of interview conducted by a researcher into the work of Zapolska, Professor Anna Janicka (University of Białystok) with Dr. Elżbieta Koślacz-Virol who permanently resides and works in Paris, France. Dr. Koślacz-Virol is a qualified actress who did her doctorate on theatrical experiences of Gabriela Zapolska and undertook the task of translating works by Zapolska into French (plays, journalistic texts). Dr. Koślacz-Virol observes: “Zapolska’s description of her efforts aimed to master French exactly corresponds to my experience as an actress who wished to act in French theatres. Zapolska had performed for ten years on various stages in partitioned Poland before she left for Paris. She was not an aspiring actress who pursued a dream of achieving fame on stage comparable to that enjoyed by Helena Modjeska. I have carefully read the letters by Zapolska and understood her road to French theatre and linguistic problems”. |
| Nota biograficzna: | ELŻBIETA KOŚLACZ-VIROL – dr nauk humanistycznych, aktorka teatralna i filmowa, historyk teatru, pisarka i tłumaczka. Absolwentka warszawskiej PWST, a także Université Sorbonne-Nouvelle (studia polonistyczne i teatralne). Na stałe mieszka i pracuje w Paryżu; tłumaczy publicystykę i sztuki teatralne Gabrieli Zapolskiej (Madame Zapolska et la scène parisienne (wspólnie z Arturem Nevillem), Montreuil-sous-Bois 2004; Une Parisienne oubliée, Paris 2016), jest także autorką książki o aktorskich dokonaniach pisarki oraz monodramu Paryskimi śladami Zapolskiej. ANNA JANICKA – dr hab., prof. Uniwersytetu w Białymstoku, pracuje w Kolegium Literaturoznawstwa na Wydziale Filologicznym. Zainteresowania badawcze: literatura polska II połowy XIX wieku, modernizm, twórczość Gabrieli Zapolskiej, kultura polska w jej związkach z kulturami Europy Wschodniej. Współredagowała m.in. tomy: Pogranicza, cezury, zmierzchy Czesława Miłosza (Białystok 2012); Żeromski. Tradycja i eksperyment (S. I, Białystok 2013); Starość. Doświadczenie egzystencjalne – temat literacki – metafora kultury (t. 1-2, Białystok 2013); Przemiany dyskursu emancypacyjnego kobiet (S. I: Perspektywa środkowoeuropejska, red. A. Janicka, C. Fournier Kiss, M. Bracka; S. II: Perspektywa polska, red. A. Janicka, C. Fournier Kiss, B. Olech, Białystok 2019); Pozytywiści warszawscy: „Przegląd Tygodniowy” 1866–1876 (S. I: Studia, rewizje, konteksty, Białystok 2015; S. II: Świat, Europa, Polska, Białystok 2020). Wydała monografie: Sprawa Zapolskiej. Skandale i polemiki (Białystok 2013), Tradycja i zmiana. Literackie modele dziewiętnastowieczności: pozytywizm i „obrzeża” (Białystok 2015), Модерністка з Волині. Про творчість Габріелі Запольської (Kiiv 2017). Edytorka (z Pauliną Kowalczyk) Kwiatu śmierci. Powieści kryminalnej ze stosunków krakowskich w dwóch tomach Gabrieli Zapolskiej (Białystok 2015). Zaangażowana we współorganizowanie Olimpiady Literatury i Języka Polskiego na Białorusi (od 1997) i Łotwie (od 2012). W latach 2014–2020 kierowała grantem NPRH na badania nad środowiskiem młodych pozytywistów warszawskich z kręgu „Przeglądu Tygodniowego” (1866–1876). W latach 2019–2020 ukazała się pod jej redakcją w ośmiu woluminach naukowa edycja publicystyki pozytywistycznej: „Przegląd Tygodniowy” 1866 – 1876. Teksty, analizy, komentarze. Mieszka w Białymstoku. |
| URI: | http://hdl.handle.net/11320/18995 |
| ISBN: | 978-83-7624-204-1 |
| Typ Dokumentu: | Other |
| Właściciel praw: | © Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2022 © Collegium Columbinum, Kraków 2022 © Anna Janicka i Piotr Biłos, Białystok 2022 |
| Występuje w kolekcji(ach): | I Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Gabriela Zapolska. Biografia – Estetyka – Idee", 24 września 2021 Materiały konferencyjne (WFil) |
Pliki w tej pozycji:
| Plik | Opis | Rozmiar | Format | |
|---|---|---|---|---|
| E_Koslacz_Virol_A_Janicka_Moge_napisac_jak_Zapolska.pdf | 434,98 kB | Adobe PDF | Otwórz |
Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)