O poetyckim zamieszkiwaniu miasta przez Mirę Łukszę

Abstract

Artykuł zawiera interpretację twórczości Miry Łukszy, białoruskiej poetki, dziennikarki i tłumaczki, która w latach 70. XX wieku przeprowadziła się z małej miejscowości, zamieszkiwanej głównie przez Białorusinów, do Białegostoku, co pozwala na analizę jej prozy jako jednej z odmian literatury migracyjnej, dokumentującej zasiedlanie miast przez ludność wiejską. Z jednej strony migracja oznacza konieczność symbolicznego zagospodarowania nowej przestrzeni, zadomowienia się w niej, co czyni Łuksza poprzez swoje teksty i zaangażowanie w życie literackie miasta. Z drugiej, chcąc utrzymać i zamanifestować własną odmienność narodową, poetka stosuje wiele strategii, które służą ewokowaniu poczucia obcości. Figurą tej alienacji staje się między innymi postać anioła, zinterpretowana zgodnie z wykładnią Waltera Benjamina.

The article contains an interpretation of the work of Mira Łuksza, a Belarusian poet, journalist and translator who in the 1970s moved from a small town, mainly inhabited by Belarusians, to Białystok, which allows for the analysis of her prose as one of the varieties of migration literature documenting the settlement of cities by rural population. Migration means the necessity of symbolic development of a new space, establishment in it, what Łuksza does through her texts and involvement in the literary life of the city. On the other hand, wanting to maintain and manifest its own national identity, the poet uses a number of strategies that serve to evoke a sense of alienation. The figure of this alienation is, inter alia, the figure of an angel, interpreted in accordance with the idea of Walter Benjamin.