Tytuł:	Słowa wdzięczności wypowiedziane po przemówieniu Prezydenta Republiki Francuskiej (sobota, 7 grudnia 2024 r., Notre-Dame de Paris)
Inne tytuły:	A Monition Following the Intervention of the President of the French Republic (Notre-Dame de Paris, Saturday, 7 December 2024)
Autorzy:	Ulrich, Laurent
Tłumacz:	Jakoniuk, Leszek Marius
Data wydania:	2024
Data dodania:	1-lip-2025
Wydawca:	Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Źródło:	Studia Teologii Dogmatycznej, T. 10, 2024, s. 124-125
Nota biograficzna:	LAURENT BERNARD MARIE ULRICH – Arcybiskup Paryża, urodził się 7 września 1951 roku w Dijon (Francja). Ukończył studia z filozofii na Uniwersytecie w Dijon oraz teologię na Uniwersytecie Katolickim w Lyonie. Święcenia kapłańskie przyjął 2 grudnia 1979 roku w diecezji Dijon. W latach 1980-2000 pełnił szereg funkcji duszpasterskich i diecezjalnych, m.in. jako wikariusz, wikariusz biskupi, a następnie jako wikariusz generalny odpowiedzialny za apostolat świeckich. 6 czerwca 2000 r. został mianowany arcybiskupem Chambéry oraz biskupem diecezji Maurienne i Tarentaise. Sakrę biskupią przyjął 10 września tego samego roku. Od 2008 do 2022 r. był arcybiskupem metropolitą Lille, pełniąc jednocześnie funkcję wielkiego kanclerza Uniwersytetu Katolickiego w Lille i przewodniczącego Rady ds. Edukacji Katolickiej. Od 2022 r. pełni urząd arcybiskupa metropolity Paryża. W ramach Konferencji Episkopatu Francji był m.in. wiceprzewodniczącym oraz przewodniczącym Komisji ds. Finansów. Obecnie jest członkiem Rady Stałej, Wielkim Kanclerzem Instytutu Katolickiego w Paryżu oraz odpowiedzialnym za katolików obrządków wschodnich w Niemającej Ordynariusza Francji. W dniach 7-8 grudnia 2024 r. dokonał ponownego otwarcia katedry Notre-Dame w Paryżu, odnowionej po pożarze w 2019 r. Jego dewiza biskupia brzmi: „La joie de croire” – Radość wiary. Publikacje: Renoncer à certaines pratiques ou composer de nouvelles perspectives?, „Lumen Vitae” 2015/1, t. LXX, s. 55-61, L’espérance ne déçoit pas: Un évêque face au monde de l’économie (2014), La liberté de Dieu (2024), Les résurrections de Notre-Dame de Paris – Histoire, chantiers, ferveur (2024). LESZEK MARIUS JAKONIUK – kapłan Archidiecezji Białostockiej, mgr lic., urodzony w 1976 r., absolwent Archidiecezjalnego Wyższego Seminarium Duchownego w Białymstoku i Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. W latach 2002-2005 odbył na Uniwersytecie Katolickim w Paryżu (Institut Catholique de Paris) specjalistyczne studia z katechetyki (pedagogie de la foi) uwieńczone dyplomem DSET (Diplôme Supérieur d’Études Théologiques). W 2010 r. ukończył doktoranckie studia III stopnia na Uniwersytecie w Strasburgu we Francji (Université de Strasbourg). Od 2014 r. pracownik Katedry Teologii Katolickiej Uniwersytetu w Białymstoku. Sekretarz redakcji czasopism naukowych: Rocznik Teologii Katolickiej oraz Studia Teologii Dogmatycznej wydawanych przez Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Członek Stowarzyszenia Katechetyków Polskich, Prezes Stowarzyszenia Mess’AJE Polska zajmującego się animacją i promocją biblijnej katechezy dorosłych w Polsce. Od 2019 r. Wicedyrektor Wydziału Katechetycznego Kurii Metropolitalnej Białostockiej. Redaktor i konsultant językowy polskiej wersji książki Odkrywać źródła wiary w Biblii. Wskazania do katechezy dorosłych (Kielce 2023). Autor i współautor publikacji: Przygotowanie pierwszokomunijne w dokumencie wskazania duszpastersko--katechetyczne arcybiskupa metropolity białostockiego (Białystok 2023), Exsultet (wymiar katechetyczny), [w:] Leksykon katechetyczny (Kielce 2022), Les chants de Taizé (Paris 2021), Archbishop Edward Kisiel: The „Primary Catechist” of the Diocese (Białystok 2018), The French and Polish Versions of the Catechism of the Catholic Church: Exami-nation of Certain Passages of the Catechism’s Teaching on the „Mysterium Ecclesiae” from a Philological and Translational Perspective (Białystok 2017), L’Exultet – une catéchèse vécue (Białystok 2013), L’Exultet – La Bonne Nouvelle chantée (Białystok 2012). Obszary zainteresowań naukowych: eklezjotwórczy charakter liturgii i katechezy, tożsamość eklezjalna w zjednoczonej Europie, podmiotowość w dialogu międzykulturowym i międzywyznaniowym.
Opis:	Przemówienie Arcybiskupa Paryża zatytułowane „Monition après l’intervention du Président de la République” zostało przetłumaczone na język polski za zgodą samego Autora, abp. Laurenta Ulricha, przez ks. Leszka Mariusa Jakoniuka. Tłumaczenie polskie oparte jest na tekście francuskim, opublikowanym na oficjalnej stronie diecezji paryskiej: https:// dioceseparis.fr/homelie-de-mgr-laurent-ulrich-64902.html [dostęp: 17.12.2024]. Teksty Arcybiskupa Paryża w języku polskim zostały opublikowane w tym czasopiśmie w chronologii ich wygłoszenia. Le discours de l’Archevêque de Paris intitulé „Monition après l’intervention du Président de la République” a été traduit en polonais avec l’autorisation de son auteur, Mgr Laurent Ulrich, par le père Leszek Marius Jakoniuk. La traduction polonaise est basée sur le texte français publié sur le site officiel du diocèse de Paris: https://dioceseparis.fr/homelie-demgr-laurent-ulrich-64902.html [accès le 17.12.2024]. Les textes de l’Archevêque de Paris ont été publiés en polonais dans cette revue scientifique, selon l’ordre chronologique de leur prononciation.
URI:	http://hdl.handle.net/11320/18322
DOI:	10.15290/std.2024.10.09
ISSN:	2449-7452
Typ Dokumentu:	Other
metadata.dc.rights.uri:	https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
Właściciel praw:	Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Występuje w kolekcji(ach):	Studia Teologii Dogmatycznej, 2024, tom 10 Varia (KTK)

Pozycja ta dostępna jest na podstawie licencji Licencja Creative Commons CCL