W poszukiwaniu dostępu do przeszłości. O powieściach warsztatowych Hanny Malewskiej i Jacka Bocheńskiego

Abstract

L’ouvrage A la recherche d’un accès au passé. A propos des romans de métier de Hanna Malewska et Jacek Bochenski est consacré aux romans historiques, en particulier ceux qui prennent pour thème les sources historiques et la méthodologie du travail les concernant. Le premier chapitre présente l’interprétation du roman de Malewska Listy staropolskie (Les lettres en vieux-polonais, 1959) qui est composé de documents authentiques, de fragments de lettres de XVII siècle. Malewska, écrivaine et historienne à la fois, a organisé les lettres dans les collections thématiques et les a accompagnées d’un commentaire historique. Elle a profité d’une expérience acquise aux archives, en exprimant sa fascination pour le contact direct avec les sources et leur matérialité. L’écrivaine prend pour thème le métier d’historien qui décrit le passé de manière subjective et émotive. Le caractère de la narration réalisée dans ce roman et par cela même la façon de reconstruire du passé est considéré comme un récit d’archives. Le roman Listy staropolskie est interprété dans le context des essais de Arlette Farge Le goût de l’archive où les archives sont décrites comme le lieu des rencontres mystérieuses avec le passé. Le deuxième chapitre concerne un autre roman de Malewska Pa- nowie Leszczynscy (Les Messieurs Leszczynskis, 1961) qui de même que Listy staropolskie est né dans l’atelier d’archiviste. Ces oeuvres présentent le processus de la formation et le fonctionnement des livres manuscrits dans lesquels les affaires privées s’entralacent avec les affaires publiques et les affaires importantes avec les affaires banales. La narration du roman imite le silva rerum de la famille de Leszczynskis. Le livre dômestique (silva rerum) - les archives de la mémoire de famille - devient une métaphore de l’écriture de l’histoire, c’est-à-dire choix et la sélection de faits historiques. Cette façon parler du passé est nommée ici « sylvique » comme originaire de silva rerum. Dans le suivant chapitre, on présente l’interprétation du roman intitulé Apokryf rodzinny (L’apocryphe de famille, 1965). L’écrivaine propose dans son oeuvre autobiographique un modèle de la reconstruction du passé en basant sur les archives de famille incomplètes et fragmentaires. Alors l’histoire de famille apparaître composée de faits historiques, de légendes et d’événements imaginaires. Malewska pour présenter l’histoire de famille a proposé un récit généalogique dans la forme de la collection des microhistoires qui sont organisées dans une galerie des portraits des ancêtres. Ce genre de narration et par cela même de construction d’image du passé est defini comme apocryphique. Les romans écrits par Hanna Malewska, nommés ici de métier, prennent pour thème les archives comme une métaphore d’accès au passé. C’est pourquoi l’interprétation de ces romans, qui exigent l’application de la méthodologie des recherches historiques, est conduite à l’usage les théories historiographiques d’archives de Arlette Farge, Michel Foucault, Krzysztof Pomian, Paul Ricoeur. Les chapitres suivents présentent l’interprétation de deux romans de Jacek Bochenski: Boskijuliusz (Jules Divin, 1961) et Nazo poeta (Naso poète, 1969) qui comme les oeuvres précédentes prennent pour thème le métier d’historien, mais dans ce cas de l’historien d’amateur. Le narrateur dans le roman Boskijuliusz agit comme l’antiquaire qui raconte les histoires sur Jules César en les addresant aux clients qui veulent connaître les secrets de la divinité du souverain. Le magasin d’antiquaire comme la métaphore suivente de l’accès au passé propose l’image du passé « en miettes ». L’image construite de fragments et vestiges du monde d’ancien. L’historien comme l’antiquaire commerce de vieillerie, il vend l’histoire comme une marchandise. Dans le roman Nazo poeta le narrateur joue le rôle de l’annonceur dans le spectacle de variétés avec Ovide dans le rôle principal. L’histoire est mise en scène comme un spectacle facile et adressé au grand public. Sur la scène, qui est aussi - comme les archives et le magasin d’antiquaire - une métaphore d’accès au passé, l’histoire peut s’exposer, peut être vue. Les romans de Hanna Malewska et de Jacek Bochenski sont compris ici comme les illustrations littéraires de l’opération historiographique. La présence de la réflexion autothématique dans l’ordre de la théorie de la littérature et aussi dans l’ordre de la théorie de l’histoire permet de placer ces oeuvres entre le récit littéraire et le récit historique. C’est pourquoi ils sont définis comme représentatifs pour le genre de « nouveau roman historique ».